Журнал 2000 AD #0009

Журнал 2000 AD #0009
Судья Дредд: Роботы
Judge Dredd: Robots

01
Люди Городов-гигантов Америки уже давно привыкли видеть и использовать роботов в своей повседневной жизни. Но шоу «Робот года» все еще привлекает граждан. Они приходят тысячами, чтобы увидеть последние разработки и другие поразительные демонстрации.
Нет, хозяин! Пожалуйста, не заставляйте меня делать это. Джордж не хочет умирать!
Джордж
Ты не можешь умереть, ты и так не живой, Джордж. А теперь становись в огонь!
Как пожелаете, хозяин, Джордж должен подчиняться!
Джордж
Смотрите! Насколько послушны наши новые модели, друзья мои!
Ух-ты! Смотри, этот болван горит!
Бедняжка… готова поклясться, что он плачет.

Судья Дредд
Сценарий Джон Вагнер
Рисунок Рон Тёрнер
Перевод и верстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Да, мэм! Эти слезы настоящие! Наши новые роботы серии «К» мыслят почти как люди, они чувствуют, но… Они подчиняются!
Шоу «Робот года»
ООО Кибер-комп
Ваши покорные слуги
Сделать заказы можно и сейчас — 194.000 кредитов за единицу. Они — хит года в нашем шоу!
За этой жестокой демонстрацией следили судьи Дредд и Диабло, чтобы, в случае чего, успеть защитить от угрозы уничтожения это шоу, стоимостью 20 миллионов кредитов…
Стомм, Дредд! Лихо же этот робот плавится!
Диабло
Дредд
ООО Кибер-комп
Ваши покорные слуги
Это довольно таки жестокая выставка, Диабло! Мы даем роботам волю к жизни, а потом заставляем, как рабов, покорно «умереть»!
Я предпочитаю старые модели — глупые машины без каких-либо чувств. С ними нет проблем.
Аааааа!..
Инвалид в робо-санях. Он застрелил охранников!
Вдруг…
Ситуация у ворот 99. Это может быть тот самый маньяк, Диабло!
Дредд
Диабло
Стой! Иначе будем стрелять!
Дитя тяжёлого металла
Большие нагрузки? Снос? Дитя тяжелого металла — робот именно для вас…

03
Дитя тяжёлого металла
Ииииии!
Стрелять бесполезно, судьи! Вам не повредить мой пуленепробиваемый щит!
Я вас предупреждал, что никто не пострадает, если вы заплатите выкуп. Теперь учитесь на своих ошибках!
Газ майклон — смертельный! Надевай респиратор, Дредд! немедленно!
Диабло
Слишком поздно {кха} для меня, Дредд. Но ты должен спасти остальных!
Диабло
Дредд
Это место наполняется парами — нужно очистить его…
И быстро!
Есть только один способ — прострелить купол!
Смертельные пары вытягивает через проделанное Дреддом отверстие. Вот она — система очистки Мега-Сити Один.

04
Дитя тяжёлого металла
Большие нагрузки? Снос? Дитя тяжелого металла — робот именно для вас. Он никогда не даст вам упасть!
Газ сделал свое дело. Сотни невинных граждан уже мертвы, и только роботы не пострадали.
Я схвачу этого злоумышленника! Он обронил эту накидку в суматохе!
Затем…
Новый полицейский робот-ищейка!
Он может унюхать что угодно за 30 с лишним километров!
Получен запах правонарушителя — сканирую. Пожалуйста, взберайтесь на меня, господин!
Полиция
Реактивные двигатели выносят ищейку вверх через дыру в куполе…
Это легкая задача, господин. Нарушитель в полутора километрах от нас. На западе, в районе трансатлантического
тоннеля. Перехват через 49 секунд!
Приближаемся к точке перехвата, господин. Правонарушитель появится здесь ровно через 4 секунды. Ну Разве я не
умница?
Просто делай свою работу, ищейка!

05
Стой, преступник!
Я заставлю его отработать свою зарплату! Повернуть влево, робосани.
Да, хозяин, поворачиваю влево.
Нужно остановить этого психа, чтобы никто больше не пострадал. Щит непробиваемый… Но я могу подбить робота!
Что?..
Влево. Да, повернуть влево!
Влево. Повернуть влево. Да, хозяин!..
Берегись! Робосани потеряли управление!
Опасность
Сожалею, я более не могу служить вам. {Бзззззз} — прощайте хозяин!
Яиииииии
Я не достал бы этого правонарушителя без ищейки. Но эта груда металла тоже была роботом… Сколько времени пройдет, прежде чем роботы научатся нарушать закон?
Ответ — в следующем выпуске!