Журнал 2000 AD #0010

Журнал 2000 AD #0010
Судья Дредд: Войны роботов, часть 1 из 8
Judge Dredd: Robot Wars part 1

01
Сити-Нефть
Контроль
Смерть кускам мяса!
Меня-Зовут-Кеннет
Тревога! Кто-то грабит склад Сити-Нефти!
Полиция
Это не человек… Это робот!
Но роботы созданы служить!
Америка, 21‑й век, Мега-Сити Один… Здесь жизнь людей облегчают роботы, выполняющие всю сложную работу… пока однажды… Полицейский аэромобиль не столкнулся с новой страшной угрозой…
Ему все нипочем! Наши пули просто отскакивают от него!
Куски мяса, кто выступит против Кеннета, тот будет…
Уничтожен!
Полиция
Ааааа!
У меня есть топливо и я свободен! Никто не остановит меня! Скоро Кеннет будет править Мега-Сити!

Судья Дредд
Сценарий Джон Вагнер
Рисунок Карлос Эскерра
Перевод и вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Тем временем в столовой несколько судей заканчивали обедать…
Еда была отличной, Уолтер… Эти роботы удивительны, в том числе и старина Уолтер. Верно, Дредд?
Меню
Я уолтер
Доверьтесь мне
Благодарю, сэр! Уолтер ваш друг… Уолтер рад служить!
Полный бред! Мы наделили роботов способностью мыслить. Дали им человеческий облик и эмоции. Как скоро они дорастут до другой человеческой черты — агрессии?!.
Он сам как робот. Но это часть подготовки — вести себя уравновешенно в любой ситуации!
Внимание, судья Дредд! Робот-плотник обезумел в секторе 9. По последним отчетам, число погибших достигло семи
человек!
Новые продвинутые роботы-плотники могут делать столы и стулья полностью автономно. Не то, что старый Уолтер —
простой торговый автомат, запрограммированный угождать людям.
Что-то пошло не так при программировании столяра. А с его режущим инструментом — это смертельный убийца!
Но я разберусь с ним!
Позднее в секторе 9…
Эй, как там тебя звать… Кеннет!
Может, твои хозяева отчитали тебя за неубранную стружку, или еще что… но, отпусти меня… Успокойся!
Кеннет не успокоится!
Сохраним Америку Чистой
Этот робот пихает копа в мусоропровод!
Прибыл судья Дредд — он-то задаст металлическому уроду!
Много лет мы, роботы, были рабами мягкотелых людей… но с Кеннета довольно… Хватит!
Нужно разобраться, пока взбунтовавшийся робот по-настоящему не слетел с катушек!..
Слушай!.. все хорошо закончится, если сдашься прямо сейчас, Кеннет!
Я не сдамся, кусок мяса, я сильнее… умнее… в моих жилах течет масло!
Кеннет выжмет из тебя все соки!
Аааагрхх!
Мы можем
перепрограммировать тебя, и ты снова будешь в порядке!
На самом деле, ты не хочешь никому навредить, правда?
Меня зовут Кеннет
Нет! Кеннет не будет прежним!

03
Судья Дредд выбрал режим разрывных снарядов на своем мультизарядном пистолете!
Никакая пуля не навредит этому металлическому увальню…
Но я могу вывести из строя его центр управления!
Я приговариваю тебя к уничтожению!
Бзззззт!
Меня зовут Кеннет
Тупой кусок мяса! Мой процессор глубоко у меня в груди и защищен броней. Вы создали меня быть вашим рабом, и сделали меня на совесть!
Невозможно! Он продолжает наступать и без головы!
Теперь раб станет хозяином!
Его пальцы стреляют гвоздями…
Агхх! Меня пришпилило!

04
У меня для тебя есть кое-что… особенное!
Это мотопила из широкого арсенала плотника. Нам стоило остановиться на простых роботах вроде Уолтера!
Подойди ближе… нужно выждать момент…
Вращающаяся сталь!
Меня зовут Кеннет
Сейчас!
Визуальные сканеры были в голове. Он думает, что убил меня. Теперь он переключился на граждан!
Кеннету нравится творить зло!

05
Силовой кабель воздушной электрички… Он прямо над роботом!
Меня зовут Кеннет
Дредд правильно выбрал цель — силовой кабель сокрушил огромного робота!
Меня зовут Кеннет
Кеннет чувствует силу… {бзззт}… должен уничтожить… {бзззт}!
Кенннет уничтожит людей… {бзззт}… уничтожит все!
Он потерял контроль, и распилил себя своей же пилой!
Меня зовут Кеннет
Все кончено. Мы больше не увидим Кеннета. А я продолжу патрулирование!
До сего дня никто и подумать не мог, что робот может осознанно совершить преступление…
Это был первый случай, а сколько еще последует?
Если судьи не среагируют быстро, мы можем оказаться перед лицом величайшей угрозы для Мега-Сити…
Полномасштабной войны с роботами!