Журнал 2000 AD #0239

Журнал 2000 AD #0239
Судья Дредд: Блокмания, часть 4 из 9
Judge Dredd: Block Mania, part 4

01–02
Северные сектора Мега-Сити Один поразила блокмания. Межблоковая война теперь царила повсюду.
В опустошенном блоке Дэна Танны, где и начались бои, несколько выживших жителей до сих пор были охвачены безумием…
Да, мы получили пару тумаков, но мы еще на войне!
МД
Сначала мы должны найти безопасное место, которое не будет рушиться на наших глазах…
Они дышали шок-газом, их обливали смирительной пеной, в них кидали гранаты, стреляли и арестовывали. Количество жителей блока Дэна Танны сократилось с 70.000 до всего 277.
Думаю, нас достаточно, чтобы взять штурмом блок Рикки Фултона!
Фултон
Мы с тобой, Мелда! Ты еще ни разу нас не подводила!
В восточной части города, в богатом блоке Чарлтона Хестона, комитет принял судьбоносное решение…
Мы только что вступили в альянс с блоком Рикардо Монтальбана!
Блок Чарлтона Хестона
Отличные новости! Монтальбан — это вообще vip-блок! С ними мы добьемся успеха!
Им нужна наша помощь прямо сейчас! Похоже, нам придется взять фуры с кислотой и доставить их на фабрику пластина дикси!
Гор-страж
ДР
ГС
МСТВ
Новости записывались на камеру и ретранслировались обитателям блока…
ГС
Они сказали, что до конца дня наши два блока будут править всем городом!
Да! Вот это я понимаю!
На войну! Идем на войну!

Судья Дредд
Блокмания, глава четвёртая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Рон Смит
Леттеринг Том Фрейм
Перевод Shuher
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
В это время хорошо вооруженные транспортеры шли вереницей из блока Рикардо Монтальбана. Это был один из самых богатых блоков сектора, поэтому его горстража была хорошо обучена и оснащена дорогостоящим снаряжением. Их задачей было убийство…
Лидер монтальбана — стае! Приближаемся к фабрике пластина!
На фабрике пластина Дикси не было ни души с тех пор, как началась блокмания…
Роботы все еще работают! Поджарьте их!
Внутри…
Приготовьте эти цистерны с пластином! Хестонцы уже должны ехать сюда с кислотой!
Главные клапаны цистерны пластина
Действуя по наводке информатора, Макса Нормала, судьи ехали по раздираемым войной улицам…
Надеть респираторы! Выпустить шок-газ!
Бамц!
Дредд
Те блокеры, застрявшие в смирительной пене, все еще стреляют! Обороняйтесь!
Впереди фабрика пластина! Двигаемся дальше!
Паф! Паф! Паф!
Дрокк! Цистерны уже подъехали!
Похоже, хестонцы объединились с монтальбанцами!
Транспорт блока Чарлтона Хестона
Ух!
Флинн!
Монтальбанские снайперы!

04
Транспорт блока Чарлтона Хестона
Взрывоопасно! Стреляем по последней фуре, так мы выведем снайперов из игры!
Ббббуум!!!
Аааиииииииии!!!
На фабрике блокеры Монтальбана уже стояли наготове рядом с цистернами необработанного пластина…
Включить насосы, пусть кислота течет в цистерны!
Транспорт блока Чарлтона Хестона
Дымовые фильтры вышли из строя!
ГС
Двое водителей смотрели на это…
Как думаешь, что задумали эти монтальбанцы?
Уж будь уверен, что-то очень умное! Они крутые ребята!
Чарлтон Хестон
Смотрите, дым!
Мы опоздали! Они начали производить смертельный газ!
Мы должны остановить их прямо сейчас! Контроль беспорядков! Где звуковые пушки?
Внимание, контроль погоды! От фабрики Дикси на запад направляется ядовитое облако! Разберитесь с этим!
Звуковые пушки только прибыли из штаба! Все парящие!
Поднимайте их в воздух! Цель — фабрика пластина! Мне нужен узкий пучок, максимальной мощности!
Бэронс

05
Противоракетная пушка излучает мощные звуковые волны крайне низких частот…
И когда эти звуковые волны нацелены на одну точку, эффект сногсшибательный!
Дрожь пошла! Вперед!
Кромбжд
Ч‑что происходит?
Ааааа!
Производство смертельного газа было прервано!
Бббуум!!!
Но в воздух уже было выпущено темное и ядовитое облако. Оно начало накрывать зону войн блоков, и поражало всех, кто вдыхал его…

06
Высоко над городом, контроль погоды принимал чрезвычайные меры!
Мы можем создать искусственный вихрь, который засосет газ прямо в наши фильтры! И только здесь, рядом с блоком Чарлтона Хестона, мы можем перехватить это облако!
Приступайте!
КП МС1
Чрезвычайные меры контроля погоды уже не могли спасти 277 храбрецов из Дэна Танны. Они все погибли, когда пересекали территорию, не принадлежащую ни одному из блоков…
Дэн Танна
Бесполезными они были и для ничего не подозревающего блока Чарлтона Хестона…
На что смотришь, Сэнди?
На нас движется большое черное облако.
Не суетись! оно зависнет Над всем городом, когда план Монтальбана будет доведен до конца! Мы поступили очень правильно, присоединившись к ним!
Чарлтон
Кааахх!
А недалеко от Чарлтона Хестона делал свое дело вихрь, созданный человеком…
Для Дредда же битва была еще далека от завершения…
Пускай звуковые пушки продолжают работать! Я хочу, чтобы эти блокманьяки утихомирились, как и все северные сектора!
Но судья Дредд… Вы говорите о 150 миллионах человек!
Далее: Шум и ярость!