Журнал 2000 AD #0240

Журнал 2000 AD #0240
Судья Дредд: Блокмания, часть 5 из 9
Judge Dredd: Block Mania, part 5

01–02
В 22 веке блокмания охватила северные секторы Мега-Сити Один. Теперь судья Дредд предпринимает чрезвычайные меры, чтобы подавить воинственный настрой городских блоков.
Звуковые пушки! Широкий луч! Это единственное, что сможет остановить их!
Если правильно настроить тональность низкочастотных звуковых волн, то они произведут мощный эффект на нервную систему человека.
Ааааи!
Войны блоков, которые бушевали уже целые сутки, завершились так же внезапно, как и начались.
Моя головааа!
Для некоторых она закончилась весьма плачевно, как например, для отряда егерей из блока Мэтта Ходжмена.
Ааааиииии
Ходжмен
Дезориентация от звукового удара может продолжаться несколько часов.
Если увидите, что у них вновь проявляются какие-либо признаки мании — оглушайте снова!
Дредд

Судья Дредд
Блокмания, глава пятая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Рон Смит
Леттеринг Том Фрейм
Перевод Shuher
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
Медленно, но верно северные сектора возвращались под какое-то подобие контроля…
Мы не можем вечно держать их включенными, Дредд, иначе звук нанесет гражданам непоправимый ущерб!
Шейвер
Блокмания тоже наносила им непоправимый ущерб, Шейвер!
Поддерживайте звуковые волны! Я в судмедлабораторию!
Дредд
В судмедлаборатории большая группа мед-судей билась над причиной возникновения блокмании…
Узнали, почему Макс не заразился безумием?
Мы заметили кое-что интересное… У сражавшихся были нарушения в работе клеток мозга, а у этого гражданина — нет. но Мы пока еще не выяснили причину…
Макс нормал, главный информатор дредда…
Эй,судья Дредд! Детка! Что это за обращение такое с твоим главным источником?
Мы должны провести еще пару тестов, Макс. Поболтайся еще немного!
Дредд
Повреждения мозговых клеток сражавшихся были небольшими, но весьма значительными…
Нарушение произошло в гипоталамусе, промежуточном мозге, где находятся наши самые низменные и примитивные инстинкты. Мания проходит две стадии…
Первая — у жертвы возникает усиление естественной агрессии. Она становится грубой, нелогичной, жестокой. Одна искра может взорвать ее!
Вторая — у жертвы стимулируется стадный инстинкт. Она желает присоединиться к другим людям, чтобы найти того, на ком можно выместить свою злобу…
Блокмания!
И как от этого излечится?
Мы не знаем.

04
И не узнаем, пока не найдем то, что ее вызывает. В телах жертв не найдено следов инородных веществ. Мы проверили все возможные источники заражения: воду, воздух, канализацию… все чисто.
Пси-дел осмотрел жертв на наличие психического вмешательства. Тоже ничего!
Мы в тупике, дредд! Я могу лишь поблагодарить брога, что тебе удалось сдержать манию в северных секторах!
Дредд
Внимание, судья Дредд! У нас возникли вспышки мании в нескольких блоках в секторе 7 южного района. Статус: возрастающая угроза войны!
Рано обрадовались!
Война в южном, крупнейшем в городе районе, была начата блоком фэтса домино…
Мы приготовили вам подарочек, Руди!
Блок Руди Вэлли
Буум! Буум! Буум!
Это была искра, которая воспламенила юг…
Вы слышали их, блокеры Вэлли! Это война!
Каждый блок теперь сам за себя!
Всех свободных судей отправили сражаться на север. А так как правоохранительных органов здесь осталось мало, блокмания распространялась как лесной пожар…
На подходе сестры Бронте! Второй залп по Фэтс Домино!
Берегитесь! Вик Хьюго стреляют из транспортеров!

05
У нас недостаточно судей! Отступаем, пока они не прикончили нас!
Запасы смирительной пены и шок-газа истощены. Все звуковые пушки поддерживают мир на севере…
Это самоубийство, Дредд! Как только мы устанавливаем электрозаграждение, война вспыхивает в другой части города!
А что еще хуже — слишком много моих судей нарушили присягу! Мы только что поймали троих дезертиров!
Дредд
Дезертировавших судей окружили…
Департамент Правосудия
Отпустите меня! Я нужен Рэю Реардону!
Оливер
Я отправлю их в изо-кубы. но если все так и будет продолжаться, судей в этом секторе не останется!
На следующий день блокмания просочилась и в восточные сектора…
Верховный судья Гриффин совещался с Дреддом на поле боя…
Все очень плохо, Дредд. Полгорода в состоянии войны, департамент правосудия уже на пределе, а мания все распространяется!
Мы можем лишь сражаться с манией, пока не будет найдено лекарство, либо пока весь город не покатится в тартарары!
С
Дредд
Лоу
Бдацц!

06
На блоке снайпер! Лучше возвращайтесь туда, где безопасно, Верховный судья. Не могу позволить себе и вас потерять!
С
Дредд
Ааааааи!
Хорошо, Дредд. Делай все, что в твоих силах. И храни нас Брог!
Дредд был в воздухе, когда поступил входящий вызов…
Судья дредд! Вы ищите причину блокмании… Я могу все вам рассказать!
Департамент Правосудия
Я был замешан в этом с самого начала, но не знал, что все будет настолько ужасно! Он безумен, Дредд! Он не остановится, пока не поставит весь город на колени!
Кто, гражданин? Говори!
Да, я все скажу!
Дредд
Я хочу выйти из этой игры, Дредд! Дай мне иммунитет, и я расскажу все, что знаю!
Далее: Сквозь пекло!