Журнал 2000 AD #0238

Жур­нал 2000 AD #0238
Судья Дредд: Блок­ма­ния, часть 3 из 9
Judge Dredd: Block Mania, part 3

01–02
Необъ­яс­ни­мое безу­мие охва­ти­ло север­ные сек­то­ры Мега-Сити Один. Раз­ра­зи­лись жесто­кие вой­ны бло­ков, и они рас­про­стра­ня­лись на новые тер­ри­то­рии с ужа­са­ю­щей скоростью!
…В поле зре­ния по край­ней мере дюжи­на сра­же­ний меж­ду бло­ка­ми, и сот­ни неболь­ших стычек!
Даже жите­ли мобиль­ных домов при­ня­ли уча­стие в сра­же­нии! Их неболь­шая армия штур­му­ет блок Гар­не­ра Теда Арм­строн­га! И, кажет­ся, дела у Гар­не­ра Теда плохи!
Блок Гар­не­ра Теда Армстронга
Гуд­жи Уизерс
…Ска­ни­рую запад­ную тер­ри­то­рию. Смут­но, но вид­но круп­ное столк­но­ве­ние у эста­ка­ды Фре­да Джи! По край­ней мере десять тысяч блокеров!
Фред Джи уби­ва­ет на ура!
Впе­ред, блок Чеп­ме­на Пинчера!
Блок Чеп­ме­на Пинчера
Пус­кай получат!
Конец кон­фрон­та­ции! Отряд Гуд­жи Уизер­са толь­ко что взо­рвал эстакаду!
Блок Чеп­ме­на Пинчера
Весь север­ный сек­тор обе­зу­мел! Это про­сто какая-то блокмания!
Буум Буум Буум!!!

Судья Дредд
Блок­ма­ния, гла­ва третья
Сце­на­рий Джон Ваг­нер и Алан Грант
Рису­нок Рон Смит
Лет­те­ринг Том Фрейм
Пере­вод Shuher
Вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра QUELLER и HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

03
На смот­ро­вой пло­щад­ке а‑фургона. Судья Дредд…
Север­ное отде­ле­ние! Судьи, чем вы там вооб­ще заня­ты? На нас сни­зо­шла пре­ис­под­няя, или вы это­го не заметили?
Мы все заме­ти­ли, Дредд. Про­сто есть одна проблемка…
Дредд
Неко­то­рые не могут решить, на чьей сто­роне им быть.
А мне очень нра­вит­ся блок Пола Гад­да. Там я про­вел несколь­ко круп­ных арестов!
Смит
Блок Гад­да — отстой! Тебе надо выбрать какой-нибудь класс­ный блок, напри­мер, Дэви­да Нивена!
Похо­же, каж­дый судья сам за себя. Думаю, я за блок Тома Микса.
Я выби­раю Неда Келли!
Это вой­на слиш­ком круп­ная, Дредд, ее не оста­но­вить! Вос­поль­зуй­ся моим сове­том: выбе­ри свою сто­ро­ну и сражайся!
Я буду сра­жать­ся за блок Мар­ти­на Шина. Если ты еще не выбрал какой-нибудь отлич­ный блок, то мог бы при­го­дить­ся к нам!
Не могу пове­рить! Они сошли с ума!
Я еще могу понять обыч­ных граж­дан, но когда все судеб­ное отде­ле­ние всту­па­ет в вой­ну бло­ков… Тут явно что-то не так!
Дредд
Дредд — цен­тру. Выта­щи­те несколь­ко жертв вой­ны бло­ков из мясо­во­зок, про­ве­ди­те пол­ную суд­мед­экс­пер­ти­зу! Резуль­та­ты вышли­те мне. Меж­ду тем, нам нужен здесь каж­дый доступ­ный судья из неза­тро­ну­тых сек­то­ров. При­о­ри­тет номер один.
И не гово­ри­те, что под­креп­ле­ний нет! Вызо­ви­те отряд по борь­бе с мара­те­ля­ми, регу­ли­ров­щи­ков — всех! И пошли­те их сюда!
Судьи, что были под коман­до­ва­ни­ем Дред­да, сра­жа­лись, что­бы пода­вить блок­ма­нию. Каж­дая кани­стра сми­ри­тель­ной пены в горо­де была отправ­ле­на в север­ные сектора…
Нет вре­ме­ни их вытас­ки­вать! Мы нуж­ны у бло­ка Джо­ан Коллинс!

04
Огра­ни­че­ния на исполь­зо­ва­ние усми­ри­тель­но­го шок-газа были сняты…
Нечем дышать!
Но запа­сы сми­ри­тель­ной пены и шок-газа под­хо­ди­ли к кон­цу, а пере­вес был не в сто­ро­ну судей!
Нам их не сдер­жать! Отступаем!
Были наспех постав­ле­ны элек­тро­за­граж­де­ния, что­бы сдер­жать мас­сы людей на тер­ри­то­ри­ях, что постра­да­ли боль­ше всего…
Разряд!
…монд
Если жите­ли бло­ков попро­бу­ют перей­ти в наступ­ле­ние, они будут весь­ма болез­нен­но отбро­ше­ны назад…
Бззжж!

05
Опе­ра­тив­ный пункт дред­да нахо­дил­ся там, где было хуже всего…
У нас закон­чи­лась сми­ри­тель­ная пена. А запа­сы шок-газа очень малы, Дредд!
Зву­ко­вая пуш­ка ско­ро при­бу­дет из обо­ро­ни­тель­но­го шта­ба. Дер­жать пози­ции до их прибытия!
Эй, дет­ка! Руки прочь от героя! Я про­рвал­ся через заве­су шока, что­бы пого­во­рить с вами!
Отпу­сти­те его!
Макс нор­мал, глав­ный инфор­ма­тор Дредда…
Джей-ди! У меня для тебя ново­сти, не про­стые, а золотые!
Выкладывай!
Ты зна­ешь, что я из бло­ка Рикар­до Мон­таль­ба­на. Там живут важ­ные шиш­ки, очень важ­ные пер­со­ны. Это весь­ма феше­не­бель­ная баш­ня. Ну так вот, они точ­но все там свихнулись!
«И я толь­ко пару часов назад понял, насколь­ко. Они раз­го­ва­ри­ва­ли про эти вой­ны бло­ков, когда мак­си вышел на видеосвязь…»
Рикар­до Мон­таль­бан — луч­ший блок в горо­де, таким мы и ста­ра­лись его под­дер­жи­вать! Все вы зна­е­те док­то­ра Фенью Мор­ган из люкс-ком­на­ты 50… и она про­ве­ла очень любо­пыт­ный эксперимент…
Я выяс­ни­ла уди­ви­тель­ный факт, когда иссле­до­ва­ла инду­стри­аль­ный пла­стин… если нуж­ное коли­че­ство цик­ло­кис­ло­ты доба­вить в необ­ра­бо­тан­ный пла­стин, то про­изой­дет реак­ция, про­дук­том кото­ро­го будет огром­ное коли­че­ство высо­ко­ток­сич­но­го газа…
Давай­те я продемонстрирую…
В этой каме­ре из орг­стек­ла у нас двое бло­ке­ров Арноль­да Стен­га, кото­рых мы захва­ти­ли во вре­мя про­шло­го рей­да. А теперь смот­ри­те, я добав­лю кап­лю цик­ло­кис­ло­ты в эту чаш­ку жид­ко­го пластина…

06
Как види­те, дей­ствие его было неза­мед­ли­тель­ным и решающим…
РМ
«Дет­ка, я думал, что мои гла­за меня под­во­дят! Но нет…»
Необ­ра­бо­тан­ный пла­стин и цик­ло­кис­ло­та доступ­ны в боль­ших коли­че­ствах! Мы смо­жем про­из­ве­сти доста­точ­но газа, что­бы одним уда­ром сте­реть жите­лей тыся­чи город­ских блоков!
РМ
Чего же мы ждем? Неужто мы из како­го-то тру­щоб­но­го бло­ка, чьи жите­ли сра­жа­ют­ся кам­ня­ми да пал­ка­ми? Нет! Мы из кру­то­го бло­ка! И дела­ем все круто!
Худ­жи-палуд­жи! Тоталь­ные безум­цы! Надо ухо­дить отсюда!
Они соби­ра­ют­ся сде­лать это, джей-ди! Они уже в процессе!
Тебя не заце­пи­ла эта блок­ма­ния, Макс. Как так?
Я хз. Думаю, я слиш­ком крут!
Эй, дет­ка! К чему такая грубость?!
Я на вашей стороне!
Успо­кой­ся! Тебя доста­вят в суд­мед­ла­бо­ра­то­рию, и про­ве­дут пару тестов. Я хочу знать, поче­му Макс Нор­мал такой нормальный!
Флинн, Шей­вер, Бил­ко! За мной!
Мы долж­ны оста­но­вить этих манья­ков, пока они не погу­би­ли пол-сектора!
Далее: Фаб­ри­ка Суд­но­го Дня!