Журнал 2000 AD #0238

Журнал 2000 AD #0238
Судья Дредд: Блокмания, часть 3 из 9
Judge Dredd: Block Mania, part 3

01–02
Необъяснимое безумие охватило северные секторы Мега-Сити Один. Разразились жестокие войны блоков, и они распространялись на новые территории с ужасающей скоростью!
…В поле зрения по крайней мере дюжина сражений между блоками, и сотни небольших стычек!
Даже жители мобильных домов приняли участие в сражении! Их небольшая армия штурмует блок Гарнера Теда Армстронга! И, кажется, дела у Гарнера Теда плохи!
Блок Гарнера Теда Армстронга
Гуджи Уизерс
…Сканирую западную территорию. Смутно, но видно крупное столкновение у эстакады Фреда Джи! По крайней мере десять тысяч блокеров!
Фред Джи убивает на ура!
Вперед, блок Чепмена Пинчера!
Блок Чепмена Пинчера
Пускай получат!
Конец конфронтации! Отряд Гуджи Уизерса только что взорвал эстакаду!
Блок Чепмена Пинчера
Весь северный сектор обезумел! Это просто какая-то блокмания!
Буум Буум Буум!!!

Судья Дредд
Блокмания, глава третья
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Рон Смит
Леттеринг Том Фрейм
Перевод Shuher
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
На смотровой площадке а‑фургона. Судья Дредд…
Северное отделение! Судьи, чем вы там вообще заняты? На нас снизошла преисподняя, или вы этого не заметили?
Мы все заметили, Дредд. Просто есть одна проблемка…
Дредд
Некоторые не могут решить, на чьей стороне им быть.
А мне очень нравится блок Пола Гадда. Там я провел несколько крупных арестов!
Смит
Блок Гадда — отстой! Тебе надо выбрать какой-нибудь классный блок, например, Дэвида Нивена!
Похоже, каждый судья сам за себя. Думаю, я за блок Тома Микса.
Я выбираю Неда Келли!
Это война слишком крупная, Дредд, ее не остановить! Воспользуйся моим советом: выбери свою сторону и сражайся!
Я буду сражаться за блок Мартина Шина. Если ты еще не выбрал какой-нибудь отличный блок, то мог бы пригодиться к нам!
Не могу поверить! Они сошли с ума!
Я еще могу понять обычных граждан, но когда все судебное отделение вступает в войну блоков… Тут явно что-то не так!
Дредд
Дредд — центру. Вытащите несколько жертв войны блоков из мясовозок, проведите полную судмедэкспертизу! Результаты вышлите мне. Между тем, нам нужен здесь каждый доступный судья из незатронутых секторов. Приоритет номер один.
И не говорите, что подкреплений нет! Вызовите отряд по борьбе с марателями, регулировщиков — всех! И пошлите их сюда!
Судьи, что были под командованием Дредда, сражались, чтобы подавить блокманию. Каждая канистра смирительной пены в городе была отправлена в северные сектора…
Нет времени их вытаскивать! Мы нужны у блока Джоан Коллинс!

04
Ограничения на использование усмирительного шок-газа были сняты…
Нечем дышать!
Но запасы смирительной пены и шок-газа подходили к концу, а перевес был не в сторону судей!
Нам их не сдержать! Отступаем!
Были наспех поставлены электрозаграждения, чтобы сдержать массы людей на территориях, что пострадали больше всего…
Разряд!
…монд
Если жители блоков попробуют перейти в наступление, они будут весьма болезненно отброшены назад…
Бззжж!

05
Оперативный пункт дредда находился там, где было хуже всего…
У нас закончилась смирительная пена. А запасы шок-газа очень малы, Дредд!
Звуковая пушка скоро прибудет из оборонительного штаба. Держать позиции до их прибытия!
Эй, детка! Руки прочь от героя! Я прорвался через завесу шока, чтобы поговорить с вами!
Отпустите его!
Макс нормал, главный информатор Дредда…
Джей-ди! У меня для тебя новости, не простые, а золотые!
Выкладывай!
Ты знаешь, что я из блока Рикардо Монтальбана. Там живут важные шишки, очень важные персоны. Это весьма фешенебельная башня. Ну так вот, они точно все там свихнулись!
«И я только пару часов назад понял, насколько. Они разговаривали про эти войны блоков, когда макси вышел на видеосвязь…»
Рикардо Монтальбан — лучший блок в городе, таким мы и старались его поддерживать! Все вы знаете доктора Фенью Морган из люкс-комнаты 50… и она провела очень любопытный эксперимент…
Я выяснила удивительный факт, когда исследовала индустриальный пластин… если нужное количество циклокислоты добавить в необработанный пластин, то произойдет реакция, продуктом которого будет огромное количество высокотоксичного газа…
Давайте я продемонстрирую…
В этой камере из оргстекла у нас двое блокеров Арнольда Стенга, которых мы захватили во время прошлого рейда. А теперь смотрите, я добавлю каплю циклокислоты в эту чашку жидкого пластина…

06
Как видите, действие его было незамедлительным и решающим…
РМ
«Детка, я думал, что мои глаза меня подводят! Но нет…»
Необработанный пластин и циклокислота доступны в больших количествах! Мы сможем произвести достаточно газа, чтобы одним ударом стереть жителей тысячи городских блоков!
РМ
Чего же мы ждем? Неужто мы из какого-то трущобного блока, чьи жители сражаются камнями да палками? Нет! Мы из крутого блока! И делаем все круто!
Худжи-палуджи! Тотальные безумцы! Надо уходить отсюда!
Они собираются сделать это, джей-ди! Они уже в процессе!
Тебя не зацепила эта блокмания, Макс. Как так?
Я хз. Думаю, я слишком крут!
Эй, детка! К чему такая грубость?!
Я на вашей стороне!
Успокойся! Тебя доставят в судмедлабораторию, и проведут пару тестов. Я хочу знать, почему Макс Нормал такой нормальный!
Флинн, Шейвер, Билко! За мной!
Мы должны остановить этих маньяков, пока они не погубили пол-сектора!
Далее: Фабрика Судного Дня!