Журнал 2000 AD #0244

Журнал 2000 AD #0244
Судья Дредд: Блокмания, часть 9 из 9
Judge Dredd: Block Mania, part 9

01
Внимание! Всем гражданам центральных и восточных районов! Предостережение высшего приоритета от Верховного судьи!
В ваших секторах идет дождь, который содержит в себе чрезвычайно опасный вирус! Оставайтесь дома! Не выходите наружу!
От контакта вы, скорее всего, заразитесь блокманией!
Мы сможем создать лекарство от блокмании, только если найдем убийцу! Я должен схватить его!
Многие граждане не услышали предупреждения Верховного судьи. Некоторые просто проигнорировали его…
Безумные глупцы!
Выходите! Вода — супер!
Ураа! Я не видела дождя после того случая с роботом «меня зовут кеннет»!
Орлок, зловещий убийца, ответственный за распространение блокмании, приземлился у подножия серпантина Бадди Эбсена…
Вот и он!
Ты-то мне и нужен, подонок!

Судья Дредд
Блокмания, глава девятая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Брайан Болланд
Леттеринг Том Фрейм
Перевод Shuher
Вёрстка QUELLER
Редактура QUELLER и HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Брось пушку!
Ты меня еще не поймал, судья из Мега-Сити!
Поток сходит с серпантина Эбсена!
А потом охотник и добыча оказались в бушующих водах…
Аааа!
Дрокк! Теряю из вида этого преста!
Надо залезть на эстакаду Барнаби Джонса!
Эстакада Барнаби
Судья Дредд! Он вытащит нас!
Тебе следовало послушаться Верховного судью, гражданин! Теперь никто тебе не поможет!
Барнаби
Прест на улице Куинси! Наводнение тормозит его! Я могу застать его врасплох, спрыгнув вниз!

03
Что… унггх!
Ул. Куинси
Остынь, подонок! Ты причинил этому городу много проблем!
Унннгг!
Неверно! Проблемы у твоего города только начались!
К счастью, тебе уже не доведется стать свидетелем его конца!

04
Кто сказал?
Мои ноги!
Хрясь!
Будь ты проклят, судья из Мега-Сити! Ты еще не победил!
Хрнкхх
Дредд
Это концентрированный вирус блокмании! И, в отличие от дождя, он подействует прямо сейчас!
Твои мозговые клетки уже деформируются! А безумие уже потекло по твоим венам!
И не пытайся сопротивляться! Мания гораздо сильнее тебя… гораздо сильнее!
Закрой рот!..

05
Дредд — авиатранспорту! Подберите меня… сейчас же!
А‑фургон Департамента Правосудия был неподалеку…
Вот этот подонок… Который распространял блокманию! И много чего еще! Отвезите его к парням из тек-отдела!
Отличная работа, Дредд! Чертовски отличная!
Выглядишь не очень, Дред!..
Выродок швырнул в меня колбу с пятьюдесятью кубиками этой дряни! Я боролся с этой манией, но сейчас… Сейчас мне нужно знать лишь одно…
Я за блок Роди Йейтса! А за кого сражаетесь вы?
Черт!
У него очень тяжелая форма блокмании! Хорошо, что ты усыпил его…
Ага! За одно мгновение у меня перед глазами пронеслась вся моя служба!
Дредд пришел в себя в мед-отсеке Дворца Правосудия…
Так вы уже создали антидот?
Судья Дредд
Вывели его из крови вашего пленного. Как мы и думали — у него был иммунитет. Сейчас мы делаем инъекции всему ключевому персоналу.

06
Снаружи хаос уже поразил восточные и центральные сектора…
Ребята со станции контроля погоды остановили дождь, но было уже слишком поздно! Блокмания охватила весь город!
Сейчас мы допрашиваем вашего пленника, Дредд. Верховный судья хочет, чтобы вы присутствовали.
Орлоку насильно вкололи сыворотку правды. И он раскололся, что было неизбежно…
Плохие новости, Дредд… Очень плохие! Его зовут Орлок… Он судья восточного Мега-первого.
Блокмания была спланирована совком!
Дредд
И масштабы плана были чудовищны!
Я выполнил свое… задание! Безумие царит на ваших… улицах… ваши судьи понесли серьезные потери… вы… вы беззащитны!
Орудия Вост-Мега нацелены и готовы нанести удар! Скоро начнется война, кото рая положит конец всем войнам!
Начнется операция “апокалипсис”… Смерть Мега-Сити один!
Продолжение следует.