Журнал 2000 AD #0246

Судья Дредд: Вой­на Апо­ка­лип­си­са, часть вто­рая

Стра­ни­ца 1–2
Судья Дредд
В пяти­стах кило­мет­рах от стен Мега-Сити‑1 носо­вые части ракет Вост-Мега рас­кры­лись и испу­сти­ли шквал ядер­но­го уни­что­же­ния…
Каж­дая раке­та содер­жит в себе сот­ню неза­ви­си­мо функ­ци­о­ни­ру­ю­щих бое­го­ло­вок, спо­соб­ных уни­что­жить по город­ско­му сек­то­ру.
Ура­ган смер­ти, како­го ещё мир не виды­вал!
Они запо­ло­ни­ли всё небо! Мы и часть оста­но­вить не смо­жем!
Да помо­жет тебе Все­выш­ний, Мега-Сити‑1!
В бес­чис­лен­ных цен­трах управ­ле­ния, рас­по­ло­жен­ных дале­ко за пре­де­ла­ми город­ских стен, коман­ды лазер­ной обо­ро­ны ожи­да­ют надви­га­ю­ще­го­ся апо­ка­лип­си­са…
У нас про­рыв. Боль­ше семи тысяч бое­го­ло­вок толь­ко в этом сек­то­ре.
Дрокк! Задай ком­пью­те­рам — мак­си­мум мощ­но­сти на лазер­ную сеть!
Гово­рит Дредд. Бое­вой отчёт.
Треть наших судей стра­да­ют блок­ма­ни­ей. Мы заме­ни­ли их робо­та­ми. Они спра­вят­ся… долж­ны спра­вить­ся!
Обнов­ле­ние по чис­лен­но­сти: уже более девя­ти тысяч бое­го­ло­вок.
Они запо­ло­ни­ли наши ска­не­ры. Даль­ность один­пять-пять, и быст­ро при­бли­жа­ют­ся!
Огонь! Огонь! Огонь!
Вой­на Апо­ка­лип­си­са, часть вто­рая
Пара­мет­ры сети — ноль точ­ка восемь и суже­ние!
Управ­ле­ние лазер­ной сети — всем сек­то­рам!
Сби­вай­те их, сби­вай­те!

Сце­на­рий Джон Ваг­нер и Алан Грант
Рису­нок Кар­лос Эскер­ра
Лет­те­ринг Стив Пот­тер
Релиз сай­та sudya-dredd.ru
Пере­вод shuher
Вёрст­ка QUELLER,
Редак­ту­ра QUELLER, Zboy и HELLEN

Стра­ни­ца 3
В цен­тре управ­ле­ния двор­ца пра­во­су­дия…
Они нано­сят по нам уда­ры со всех сто­рон. Про­рва­лись в южные и восточ­ные сек­то­ра!
Я отпра­вил а‑фургоны на пере­хват, вер­хов­ный судья.
Про­рыв был неми­ну­ем. А‑фургоны сфор­ми­ро­ва­ли вто­рую линию обо­ро­ны горо­да.
Цели 9, 11, 17… сби­ты!
Сбить 3 и 4!
Пере­грев лазе­ра! При­крой­те! При­крой­те!
Иде­аль­ной обо­ро­ны не суще­ству­ет…
Пер­вая бое­го­лов­ка стре­ми­тель­но несёт­ся к южно­му сек­то­ру 403. Все­го лишь месяц назад сек­тор был уни­что­жен ядер­ной бом­бой безум­но­го капи­та­на Скан­ка*…
*См. исто­рию «Пира­ты Чёр­ной Атлан­ти­ки» из 2000ad #197–200.
403
Вос­ста­но­ви­тель­ные рабо­ты
Новый блок Боба Оппен­гей­ме­ра
Ох, нет! Толь­ко не сно­ва!
Здесь долж­на была нахо­дить­ся тре­тья линия обо­ро­ны — гор­ст­ра­жа бло­ков. К сожа­ле­нию, зара­жён­ные блок­ма­ни­ей, теперь они сра­жа­ют­ся друг с дру­гом.
Сек­то­ру 499 повез­ло, что гор­ст­ра­жа бло­ка Маг­ну­са Пай­ка вос­поль­зо­ва­лась зву­ко­вой пуш­кой про­тив сосед­не­го бло­ка Мири­ам Стоп­пард…
Эй! Какой-то чёр­тов блок запу­стил в нас раке­ту!
Сбей её зву­ко­вой пуш­кой!
Маг­нус Пайк

Стра­ни­ца 4
Мы сожгли её нави­га­ци­он­ную систе­му!
Раке­та сби­та с пути!
Маг­нус Пайк
Она пада­ет в гадюш­ник!
Сек­тор 500 Про­спект пара­зи­тов
Гадюш­ник — заслу­жен­ное про­зви­ще сек­то­ра 500 — гигант­ских тру­щоб южной части горо­да.
Мега­тон­ная бом­ба созда­ёт рас­ка­лён­ный до бела шар огня диа­мет­ром два кило­мет­ра, в пре­де­лах кото­рых ничто не может выжить. Огнен­ный шар рас­тёт и воз­ни­ка­ет…
…мощ­ная удар­ная вол­на рас­про­стра­ня­ет­ся с колос­саль­ной ско­ро­стью. В ради­у­се пяти кило­мет­ров пол­ное уни­что­же­ние.
На рас­сто­я­нии две­на­дца­ти кило­мет­ров раз­ру­ше­ния про­сто ужа­са­ю­щие. Они сопро­вож­да­ют­ся морем огня и огром­ны­ми чело­ве­че­ски­ми жерт­ва­ми.
Даже на рас­сто­я­нии два­дца­ти кило­мет­ров мега­тон­ная бом­ба может стать при­чи­ной необ­ра­ти­мо­го ради­а­ци­он­но­го пора­же­ния и смер­тель­ных ожо­гов.
Ююю­ю­ху­у­уу! Мы уде­ла­ли их!
Этот гадюш­ник заждал­ся чист­ки… И мы — тот блок, кото­рый её про­вёл!
Жар взры­ва мож­но почув­ство­вать даже в сотне кило­мет­ров. Но под воз­дей­стви­ем блок­ма­нии, обезу­мив­шие бло­ке­ры едва ли его заме­ти­ли…
Эти бло­ке­ры с юга кида­ют­ся серьёз­ны­ми шту­ка­ми!
Я бло­кер Багз Бан­ни
Заткнись и отве­дай кулак, багз!
Блок бил­ли смар­та
Ник­чём­ный смарт-бло­кер!

Стра­ни­ца 5
Мы полу­чи­ли под­твер­жде­ния об уда­рах в пяти сек­то­рах… уже в шести…
Печаль­но, но вполне ожи­да­е­мо. Дай­те мне рас­пе­чат­ку обо всех бое­вых зонах вне горо­да.
Суд­комп tx930/военный отчёт
Зона А: спут­ни­ко­вые стан­ции
Поте­ри — 90%. Запу­ще­ны сдер­жи­ва­ю­щие меры.
УПУ* в резер­ве.
Зона Б: скунс-стан­ции
Поте­ри — 67%, и рас­тут. Все неядер­ные раке­ты выпу­ще­ны. УПУ в резер­ве.
Зона В: шахт­ные пус­ко­вые уста­нов­ки
*устрой­ство пол­но­го уни­что­же­ния
Вне­зап­ное напа­де­ние Вост-Мега нанес­ло нам серьёз­ный ущерб. Мы про­иг­ры­ва­ем по всем фрон­там.
Враг ещё не почув­ство­вал на себе тяжесть наше­го ответ­но­го уда­ра. Пока пред­ла­гаю при­дер­жи­вать­ся запла­ни­ро­ван­ных про­це­дур и начать так­ти­че­ское рас­сре­до­то­че­ние коман­до­ва­ния.
В этот момент на Вост-мег‑1 обру­ши­ва­ет­ся пер­вая вол­на воз­мез­дия…
И пер­вая цель уни­что­же­на…
К это­му вре­ме­ни дик­та­то­рат укрыл­ся в сво­ём без­опас­ном под­зем­ном бун­ке­ре…
Уни­что­же­но 4 сек­то­ра! Погиб­ших более семи мил­ли­о­нов! Поче­му мы поз­во­ли­ли их раке­там про­рвать­ся?
На дан­ном эта­пе крайне важ­но мак­си­маль­но исто­щить их мощь. Ты слиш­ком пере­жи­ва­ешь, Влад. Всё идёт по пла­ну.

Стра­ни­ца 6
Кро­ме того, поте­ри всё ещё мень­ше двух про­цен­тов. Это более чем при­ем­ле­мо на этой ста­дии.
Хоро­шо! При­шло вре­мя пого­во­рить с лиде­ра­ми Мега-сити‑2 и Техас-сити.
Изоб­ра­же­ния вер­хов­ных судей двух горо­дов появи­лись на экране гене­раль­но­го судьи Бул­га­ри­на…
Сей­час вы уже в кур­се, что мы нанес­ли пре­вен­тив­ный удар по воин­ствен­но­му импе­ри­а­ли­сти­че­ско­му Мега-Сити‑1.
Это дело стро­го меж­ду наши­ми горо­да­ми. Наши союз­ни­ки не будут вме­ши­вать­ся — если толь­ко ваши горо­да по глу­по­сти сво­ей не решат помочь вра­гу.
Мы не хотим миро­вой вой­ны. Техас-сити не будет вме­ши­вать­ся — пока осталь­ные восточ­ные мега­по­ли­сы дер­жат своё сло­во.
Мега-сити‑2 так­же оста­нет­ся в сто­роне — Если по отно­ше­нию к нам не будут совер­ше­ны враж­деб­ные дей­ствия!
Уве­ряю вас, това­рищ, ниче­го подоб­но­го мы точ­но не замыш­ля­ем!
Как вы и рас­счи­ты­ва­ли, Сне­ков — Они наде­ют­ся спа­сти соб­ствен­ные шку­ры, оста­вив сво­е­го союз­ни­ка!
Глуп­цы! Их оче­редь ещё при­дёт — после того, как мы сокру­шим мега-сити‑1!
Наша побе­да неиз­беж­на, гене­раль­ный судья. Вто­рая ста­дия опе­ра­ции «Апо­ка­лип­сис» завер­ше­на. Пора начи­нать тре­тью ста­дию.
ДАЛЕЕ: Мегау­бий­ство