Журнал 2000 AD #0246

Журнал 2000 AD #0246
Судья Дредд: Война Апокалипсиса, часть 2 из 25
Judge Dredd: Apoc­a­lypse War, part 2

01–02
В пятистах километрах от стен Мега-Сити‑1 носовые части ракет Вост-Мега раскрылись и испустили шквал ядерного уничтожения…
Каждая ракета содержит в себе сотню независимо функционирующих боеголовок, способных уничтожить по городскому сектору.
Ураган смерти, какого ещё мир не видывал!
Они заполонили всё небо! Мы и часть остановить не сможем!
Да поможет тебе Всевышний, Мега-Сити‑1!
В бесчисленных центрах управления, расположенных далеко за пределами городских стен, команды лазерной обороны ожидают надвигающегося апокалипсиса…
У нас прорыв. Больше семи тысяч боеголовок только в этом секторе.
Дрокк! Задай компьютерам — максимум мощности на лазерную сеть!
Говорит Дредд. Боевой отчёт.
Треть наших судей страдают блокманией. Мы заменили их роботами. Они справятся… должны справиться!
Обновление по численности: уже более девяти тысяч боеголовок.
Они заполонили наши сканеры. Дальность одинпять-пять, и быстро приближаются!
Огонь! Огонь! Огонь!
Параметры сети — ноль точка восемь и сужение!
Управление лазерной сети — всем секторам!
Сбивайте их, сбивайте!

Судья Дредд
Война Апокалипсиса, глава вторая
Сценарий Джон Вагнер и Алан Грант
Рисунок Карлос Эскерра
Леттеринг Стив Поттер
Релиз сайта sudya-dredd.ru
Перевод shuher
Вёрстка QUELLER,
Редактура QUELLER, Zboy и HELLEN

03
В центре управления дворца правосудия…
Они наносят по нам удары со всех сторон. Прорвались в южные и восточные сектора!
Я отправил а‑фургоны на перехват, верховный судья.
Прорыв был неминуем. А‑фургоны сформировали вторую линию обороны города.
Цели 9, 11, 17… сбиты!
Сбить 3 и 4!
Перегрев лазера! Прикройте! Прикройте!
Идеальной обороны не существует…
Первая боеголовка стремительно несётся к южному сектору 403. Всего лишь месяц назад сектор был уничтожен ядерной бомбой безумного капитана Сканка*…
*См. историю «Пираты Чёрной Атлантики» из 2000ad #197–200.
403
Восстановительные работы
Новый блок Боба Оппенгеймера
Ох, нет! Только не снова!
Здесь должна была находиться третья линия обороны — горстража блоков. К сожалению, заражённые блокманией, теперь они сражаются друг с другом.
Сектору 499 повезло, что горстража блока Магнуса Пайка воспользовалась звуковой пушкой против соседнего блока Мириам Стоппард…
Эй! Какой-то чёртов блок запустил в нас ракету!
Сбей её звуковой пушкой!
Магнус Пайк

04
Мы сожгли её навигационную систему!
Ракета сбита с пути!
Магнус Пайк
Она падает в гадюшник!
Сектор 500 Проспект паразитов
Гадюшник — заслуженное прозвище сектора 500 — гигантских трущоб южной части города.
Мегатонная бомба создаёт раскалённый до бела шар огня диаметром два километра, в пределах которых ничто не может выжить. Огненный шар растёт и возникает…
…мощная ударная волна распространяется с колоссальной скоростью. В радиусе пяти километров полное уничтожение.
На расстоянии двенадцати километров разрушения просто ужасающие. Они сопровождаются морем огня и огромными человеческими жертвами.
Даже на расстоянии двадцати километров мегатонная бомба может стать причиной необратимого радиационного поражения и смертельных ожогов.
Ююююхуууу! Мы уделали их!
Этот гадюшник заждался чистки… И мы — тот блок, который её провёл!
Жар взрыва можно почувствовать даже в сотне километров. Но под воздействием блокмании, обезумившие блокеры едва ли его заметили…
Эти блокеры с юга кидаются серьёзными штуками!
Я блокер Багз Банни
Заткнись и отведай кулак, багз!
Блок билли смарта
Никчёмный смарт-блокер!

05
Мы получили подтверждения об ударах в пяти секторах… уже в шести…
Печально, но вполне ожидаемо. Дайте мне распечатку обо всех боевых зонах вне города.
Судкомп tx930/военный отчёт
Зона А: спутниковые станции
Потери — 90%. Запущены сдерживающие меры.
УПУ* в резерве.
Зона Б: скунс-станции
Потери — 67%, и растут. Все неядерные ракеты выпущены. УПУ в резерве.
Зона В: шахтные пусковые установки
*устройство полного уничтожения
Внезапное нападение Вост-Мега нанесло нам серьёзный ущерб. Мы проигрываем по всем фронтам.
Враг ещё не почувствовал на себе тяжесть нашего ответного удара. Пока предлагаю придерживаться запланированных процедур и начать тактическое рассредоточение командования.
В этот момент на Вост-мег‑1 обрушивается первая волна возмездия…
И первая цель уничтожена…
К этому времени диктаторат укрылся в своём безопасном подземном бункере…
Уничтожено 4 сектора! Погибших более семи миллионов! Почему мы позволили их ракетам прорваться?
На данном этапе крайне важно максимально истощить их мощь. Ты слишком переживаешь, Влад. Всё идёт по плану.

06
Кроме того, потери всё ещё меньше двух процентов. Это более чем приемлемо на этой стадии.
Хорошо! Пришло время поговорить с лидерами Мега-сити‑2 и Техас-сити.
Изображения верховных судей двух городов появились на экране генерального судьи Булгарина…
Сейчас вы уже в курсе, что мы нанесли превентивный удар по воинственному империалистическому Мега-Сити‑1.
Это дело строго между нашими городами. Наши союзники не будут вмешиваться — если только ваши города по глупости своей не решат помочь врагу.
Мы не хотим мировой войны. Техас-сити не будет вмешиваться — пока остальные восточные мегаполисы держат своё слово.
Мега-сити‑2 также останется в стороне — Если по отношению к нам не будут совершены враждебные действия!
Уверяю вас, товарищ, ничего подобного мы точно не замышляем!
Как вы и рассчитывали, Снеков — Они надеются спасти собственные шкуры, оставив своего союзника!
Глупцы! Их очередь ещё придёт — после того, как мы сокрушим мега-сити‑1!
Наша победа неизбежна, генеральный судья. Вторая стадия операции «Апокалипсис» завершена. Пора начинать третью стадию.
Далее: Мегаубийство