Журнал 2000 AD #1736

Журнал 2000 AD #1736
Курсант Андерсон: Подросток Кикс, часть 3 из 6
Cadet Anderson: Teenage Kyx, part 3

01
Спайскрим, майскрим и обалденный лайскрим. Съешь морожку — последняя еда на дорожку!
А есть вайскрим?
Лемм посмотрит, не завалялось ли чего.
Забей. Я возьму бабки!
Вор! Вор!
Судья… Она стащила мою выручку!
Стой, мразь, или я буду стрелять!

Курсант Андерсон
Пси-подразделение
Подросток Кикс, глава третья
Сценарий Алан Грант
Рисунок Карлос и Гектор Эскерра
Леттеринг Элли Девилль
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Сюда, сестра!
За нами!
Он догоняет! Беги, сес!
Мы можем спрятаться здесь!
Но он увидит нас!
Просто делай, что говорят!
Чудно! Законник даже не заметил нас!
Чё я говорила, а?
Кстати, я — Поссе, а это — Диенз.

03
Зовите меня Каз.
Отлично!
Андерсон украла деньги… Юны помогли ей скрыться… А судья Эллиот умышленно её упустил!
Не входить
опасно
Вот они. Несомненно, направляются в какое-то убежище.
«Не так уж много мест, куда бы не смогла проникнуть камера-муха!»

04
Как выразилась Рэнд, я теперь по другую сторону закона, преследуемый юн. Прест!
Спасибо за помощь, спаги. Эм… Чёткая дыра, а?
Ничо так.
Не местная, ага?
Родилась и выросла в Секторе 2. Тусовалась со «сворой псов».
Слышал о них. Те ещё психи, а?
Ага. Но один из своры порешил судью. Их отряд скосил кучу наших. Стало слишком жарко, поэтому я свалила из сектора.
И, прежде чем вы попытаетесь стырить мои бабки… Забудьте! Попишу, без прикола!
Д-да мы и не думали!
Ага, рассказывай!
Как ты узнала?
У меня нереальная интуиция. Не могу объяснить, но это как в тот раз, когда я знала, что законник не найдёт нас!
Судья Рэнд все подготовила…
Сиди ровно. И не вздумай даже чихнуть!
Пси

05
Расслабься, курсант, они втягивающиеся.
По ним можно ударить головой и не навредить себе!
Они загрузят тебе в мозг воспоминания о ложном прошлом… А также кучу всего о культуре юнов, чтобы они думали, что ты одна из них!
Срань брожья! И вы говорите о такой возможности лишь после такого количества долгих ночей чтения законов!
Мы ещё не закончили, курсант. Дуралей-отряд полностью изменит твою внешность.
«Живи как они, — сказала мне Рэнд. Веди себя как они. А потом выведи нас на Малинду Кикс».
И чё, вы тут всю жизнь просиживаете?
Тусоваться ходим. Пойдём?..
Клуб Тарарам
Оружие
Чёрт! В клубах детекторы жучков. Камера-муха не полетит за мной. И с ножами туда тоже нельзя.

06
Йоу, спаги!
Эй, Акула. Чё как?
Акула
Всё по-старому, мужик.
За исключением этой новой чиксы, что ты притащил…
Акула
Она из другого сектора. Шифруется от законников.
Привет, сладенькая, чмокнешь Акулу?
Рискни — зубов не соберёшь, рыба!
Мы потеряли курсанта Андерсон, мэм!
Броглятье!
Тарарам
«Давайте надеяться, что она не попадёт в неприятности…»
Слишком длинный язык у такой крошки! И поцелуем ты уже не отделаешься!
Далее: Вне пси-поля зрения!