Журнал 2000 AD #1738

Журнал 2000 AD #1738
Курсант Андерсон: Подросток Кикс, часть 5 из 6
Cadet Anderson: Teenage Kyx, part 5

01
У Малинды Кикс было адское детство. Мать жестоко избивала малышку…
Когда её мать умерла, отец стал насиловать Малинду…
Мультяшный персонаж, рекламирующий конфеты, стал её единственным другом…
ЖвакЖвач
Не удивительно, что она стала зависимой от этой дряни.
По непонятным мне причинам, я чувствую тёмную зловещую связь между нами. Но я судья-курсант, а она — прест-убийца.
Почему я чувствую сострадание к закоренелому преступнику. Наша жизнь просто результат череды удач…
…или неудач?

Курсант Андерсон
Пси-подразделение
Подросток Кикс, глава пятая
Сценарий Алан Грант
Рисунок Карлос и Гектор Эскерра
Леттеринг Элли Девилль
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Проснись и пой, сес!
Спаги все ещё здесь, будто и не пошевелились за всю ночь. Должно быть, они на каких-то уличных наркотиках.
Пойдём!
Куда?
Узнаешь!
Как насчёт завтрака?
Жвакжвача?
Каждый свободный сотрудник пси-подразделения будет искать меня. Но пси-затуманивание Малинды препятствует любому контакту, хотя оно и слабее, когда мы движемся, как сейчас.
Моя единственная надежда — то, что меня засечёт одна из миллионов камер наблюдения Мега…
Кажется, мы нашли её, мэм!

03
Скрытая камера засекла их на пути вниз по переулку Марии Калли. Изображение размыто, значит, Кикс должна быть с ними!
Хотите, чтобы я послал отряд задержать их?
Пусть подмога будет наготове.
Но курсанту Андерсон предстоит через год выйти на улицы. Для неё это полезный опыт.
«Думаю, мы позволим ей самой всё сделать!»
Время пришло, Каз.
Мы ограбим Жвакжвач!
Счётный комплекс жвакжвача
Рободроны доставляют наличку со всего города. Сорок миллионов упаковок жвачки в день, по кредиту за штуку!
У них есть четыре вооружённых охранных дроида со случайным маршрутом патрулирования. Твоё предчувствие скажет нам, где они будут находиться, а мой пси-туман накроет их систему наблюдения!
Ты рехнулась, сес!
Эй, они должны мне за зубы!
Что я делаю? Помогаю им в крупном преступлении? Если откажусь — они убьют меня. И не у кого даже совета спросить.

04
Только я и мои решения…
Я не могу этого сделать пока ты рядом. Ты все затуманиваешь!
Не гони, сес, это делало меня свободным юном всю жизнь!
Ладно, у нас есть восемь секунд до того, как он повернётся! Идём!
Охрана
Шесть секунд, до того, как появится второй. Бежим!
Охрана
Семь секунд… Нет!
Не двигаться!

05
«Шесть секунд. Погнали»
Джордж
ДР 93
Привет, Джордж. Все ещё трудишься в поте лица?
Эй, 93-й, кто-то же должен командовать, верно?
Ни с места! Это ограбление!
У нас гости, Джордж!
Завали!
Джордж
Хватайте бабки, парни!
Никаких свидетелей, Каз. Возьми. Убей старую мразь!
Нельзя позволить этому сумасшествию продолжаться! Я должна остановить их. Сейчас!

06
Конец игры, спаги! Все трое арестованы!
Ха-ха-ха-ха!
Я вас предупреждаю! Я буду стрелять…
Чик чик
Вы упустили свой шанс!
Что за дрокк?..
Обломись, сес! Думаешь я не чувствовала твоё присутствие в моём мозгу прошлой ночью? Я, по-твоему, на идиотку похожа?
Я знала, что ты агент судей!
Терь ты сдохнешь!
Далее: Друг в беде!