Журнал 2000 AD #1737

Журнал 2000 AD #1737
Курсант Андерсон: Подросток Кикс, часть 4 из 6
Cadet Anderson: Teenage Kyx, part 4

01
Я впервые одна посреди Мега и уже успела разозлить головореза…
Акула
Мож, вбить в тя чуть романтики, сестрёнка?
Тебе нужно поработать над своими пикаперскими штучками, рыбка! Вот что я тебе скажу…
Акула
Чё?
Я тя чмокну ногой под зад!
Акула

Курсант Андерсон
Пси-подразделение
Подросток Кикс, глава четвёртая
Сценарий Алан Грант
Рисунок Карлос и Гектор Эскерра
Леттеринг Элли Девилль
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Нужно чё-т покруче, чтобы остановить акулу!
Акула
Унгх!
Акула
Типа этого?
Мои жубы! Она выбила мне жубы!
Ух-ты ж! Ты запросто его завалила!
Как я и говорила — я вижу вещи до того, как они случаются. Я заранее точно знала, что он будет делать!
Акула
Но кого эт волнует? Пошли попляшем!
Вы идите. Я скоро вернусь.
Танцы — не то, чему учат в Академии Закона. Но, нужно отметить — это довольно приятно…
Однако, я должна играть свою роль…
Блин, чувак!.. В моём секторе эти звуки устарели несколько недель назад!

03
Пойдём, сес. Кой-кто хочет познакомиться!
Я поднимаюсь за ним по лестнице, надеясь, что это не старший братец рыбки…
Это Каз. Та самая, Малинда.
Падай, Каз. Я Малинда Кикс, мож слыхала?
Убийца… Воровка… Всесторонне одарённый прест. Поэтому я и здесь, сес!
Кажись, не.
Но, не могу не заметить — чёткие зубы!
Ага. Протез на весь рот. Жую слишком много жвакжвача!
Слышала, ты хорошенько отделала Акулу?..
Немного остудила. Надеюсь, я не сделала ему слишком больно.
Он несдержанный, но крепкий. Будет в норме.
Поссе говорит, у тя есть фантастические способности?
Ну, я бы это так не назвала. С детства у меня были предчувствия. Они много раз помогали не попадаться законникам.

04
А это почувствовала, сладкая?
Н-нет. Это не всегда работает!..
Я не сказала, что её способности пси-затуманивания делают практически невозможным применение пси-уловок.
Я не верю тебе, сес. Ты можешь быть агентом судей.
Я вместе с законоблюдками? Ты рехнулась, подруга!
Я тя просто проверяла. Нужно было убедиться. Я никому не верю…
Ну, кроме моих спагов! Они чё хош для меня сделают, да парни?
Что угодно, Малинда!
Поссе, свободен! Если она сработает как надо, получишь долю.
Пшли, Каз. Мы уходим!
А выход не там?
У меня свои пути, дорогая!

05
Значит, камера-муха не сможет найти меня снова. Это не входило в планы судьи Рэнд!
Кикс идёт сетью цоколей, подвалов и переулков…
Пока…
Етить колотить!
Ты реально занятой человек, сес!
Я ворую с семи лет. Нет смысла менять всё на валюту и рисковать навести на себя судей. Но однажды, когда я накоплю на собственный космический корабль…
Я свалю отсюда, дорогая!
Так зачем я здесь?
Мы запланировали крупное дело. Проблема — хромает наша безопасность. Всё, что нам нужно — человек с предчувствием.
Что за дело?

06
Не парься, сес! Завтра всё узнаешь.
Жвакжвач?
Эм, я пас, спасибо.
А это мысль. Нужно предъявить им иск за зубы!
Поспим немного. Только давай без левых идей.
Мои спаги спят прямо здесь!
Я неподвижно лежу в течение часа, притворяясь спящей…
Пытаюсь связаться с Рэнд, но, сознательно или нет, Кикс источает слишком много пси-тумана.
Тогда я решаю прочитать её саму.
Мимо снов о детстве я погружаюсь в основу её сущности.
И от увиденного меня тошнит…
Далее: рас-пси-шифровка!