Журнал 2000 AD #1739

Журнал 2000 AD #1739
Курсант Андерсон: Подросток Кикс, часть 6 из 6
Cadet Anderson: Teenage Kyx, part 6

01
Я на волоске от конца моей многообещающей карьеры. Но я не боюсь. Огни погаснут, а все кошмары большого Мега уйдут во тьму.
«Ни к чему не привязывайся» — предупредила меня судья Рэнд. Возможно, она предвидела этот момент. Затем я вспоминаю ещё кое-что из её слов…
Мы — судьи. Это наша работа.
Я — судья, и у меня есть работа, которую нужно сделать!
Эй, Джордж, как дела?
ДР 97
Я использую свой шанс…
Бежим отсюда, гражданин.
Заглохни!

Курсант Андерсон
Пси-подразделение
Подросток Кикс, глава шестая
Сценарий Алан Грант
Рисунок Карлос и Гектор Эскерра
Леттеринг Элли Девилль
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Я сразу за вами…
Аайй!
Вспыхивает боль. Контролируй её! Сосредоточься!
Чё вы ждёте спаги? Мочите её!
Мой разум прорывает пси-туман Малинды…
Не в меня! Не стреляй в меня! Стреляй в них!
Агхх!
Чё ты, блин, творишь, Допо?
А, забей!
Акх!
Хитрая, сука, да?
Как ты выпутаешься из этого, сес?

03
В Академии я никогда не получала высоких балов по проецированию. Но это реальная ситуация. Провал — не вариант!
Малинда использует каждую каплю своего пси-тумана…
Но обстановка и эмоции против неё…
Не убивай меня! Я твой кореш — Жвакжвач! Твой единственный друг!
Ч-чё за хрень?..
Образ продержался лишь пару секунд. Но этого достаточно…
Айй!
Малинда Кикс, ты арестована за разбой, убийство, и Брог знает что ещё!
И чего ты ждёшь? Убей меня!
Хватит духу, вонючая предательница?

04
Это правда, я не желаю ей смерти. И она не хочет умирать…
Унгх!
Плохо себя чувствую. Потеряла много крови…
Это Андерсон!
Не стрелять!
Двое убиты, один без сознания!
Хорошая работа, курсант. Смотрю, ты словила пулю по ходу дела.
Д-да, мэм. Я… Ухфф…
Медфургон! Живо!
И пусть будут с ней бережны. Она станет одной из наших лучших!

05
Час на быстромеде и я вернулась на улицы. Снова к работе…
Элмор Кикс, вы арестованы!
Магазин горячков кикса
«Поставщики королевской семьи Евро-Сити»
Это произвол! Я честный гражд, управляющий честным бизнесом! Я никогда не нарушал закон!
Правда? А как насчёт того, когда ты позволял своей жене избивать вашу дочь Малинду?
Или, когда сам насиловал её? Не нарушал законов, мразь?
У вас нет доказательств!
Я получила их напрямую, Кикс. Этих доказательств мне достаточно!
Десять лет.
Топай!
Месяц спустя.
Пришла позлорадствовать, да?
Пси-кубы 135

06
Нет. Я пришла посмотреть, как ты. Пси-отдел может помочь тебе стать одной из нас.
Ты можешь использовать свои способности во благо, а не во зло.
Она жестока и ограничена, и, возможно, совсем не подходит для перевоспитания. Но я никак не могу унять ощущение связи между нами…
Вот… Я принесла тебе кое-что.
Думаешь, сможешь купить меня за пачку Жвача? Тупица!
Вали отсюда! Оставь меня в покое!
Я — Жвакжвач
Когда-нибудь я убью тебя! Слышишь?
Ты труп, сес! Труп!
Пси
Ты труп…
Конец