Журнал 2000 AD #2164

Журнал 2000 AD # 2164
Судья Дредд: Убить Блупи, часть 2 из 4
Judge Dredd: Kill Bloopy, part 2

Обложка
Закон — поле боя!
Лучший законник судья Дредд ведёт наступление

01
Вперёд, сестра
Пэтси
Данк
Гражданка Хильда Кремлер? Я судья Пэтси. Это мой напарник судья Врекслер.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о вашем общем с группой психов-единомышленников заблуждении, что у всех вас есть несуществующие невидимые друзья.
Мы можем войти?
Рено
Данк Р…
Пэтси
Врекслер
Следующий в списке Дредда… Гражд Калвин Кулидж и его воображаемый говорящий пингвин по имени Чилли Вилли.
Будем надеяться, что хоть этот не начнёт сразу же плакать.
Эм, Пэтс? Может лучше я буду говорить с остальными свидетелями?
Так плохо, да?
И всё же, возможно, воображаемые граждане не такая уж плохая идея.
Способ восстановить численность населения, и полиции гораздо проще…

Судья Дредд Убить Блупи, часть 2
Сценарий Кеннет Ниманд
Рисунок Дэн Корнвелл
Цвет Джим Босвелл
Леттеринг Энни Паркхаус
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Синте-стазпариллы, судья? Не думаю, что мистер Блупи будет её допивать.
Не положено.
Прямой эфир
MC VID
Дредд
Как знаете.
…Вы ведь не верите в Блупи, правда?
В мои обязанности не входит верить или не верить. Если гражданин находится в опасности, то мой долг защитить его.
Это относится и к вам…
Дредд
…и к мистеру Блупи.
Слыхал, Блупи? Я же говорил, что он на нашей стороне!
Постой… что?
Ого! Правда?..
Судья Дредд! Знаете, что говорит мистер Блупи?
Он говорит, что у вас тоже есть невидимый друг! Он стоит рядом с вами!

03
Да ну?
Вы нам не верите? Но ведь это правда!
Его зовут Уолтер. Это имя вам о чём-нибудь говорит?
Изо-центр — Дредд. Есть что-то на матрице угроз? Хоть что-нибудь?
Забавно, что ты спросил, Дредд…
Дредд
Небольшой повторяющийся глюк на дальнем внешнем периметре.
Большинство датчиков показывает, что там ничего нет. Но пара других не согласна.
Тек
Тревога
Дредд
Звучит серьёзно. Уже иду.
Манделл возьмёт на себя охрану цели.

04
Итак, что у нас?
Дредд
Тек
Amiga
Жёлтая зона
Жёлтый квадрант, внешний периметр. Дальнее сканирование вот здесь сигналит, что там что-то есть.
Датчики ближнего действия говорят, что там ничего.
Видишь? Хочешь взглянуть поближе?
Это лучше, чем вернуться к работе нянькой в шизо-кубе.
Воздух‑2 — Дредд. Нужна визуальная проверка внешнего периметра жёлтого квадранта.
Вас понял. Сейчас займёмся.
Сканируем, но ничего не получаем. Должно быть, у вас глюк…
Стойте…
Тут какое-то движение! Ничего в видимом диапазоне, но пытаюсь его зафиксировать…
Убить…
Убить… Убить… Убить…

05
Убить Блупи!
На нас что-то… Броже, оно пробивает броню корпуса насквозь!..
Воздух‑2 сбит! На нас напали! Инициирован протокол блокировки!
Манделл, отведи объект в защищённую комнату!
Я пытаюсь, Дредд, но у мистера Блупи что-то типа панической атаки…
Блупи! Успокойся! Судья Дредд сказал, что защитит нас, помнишь?
По словам Дитки, Блупи говорит, что снаружи есть то, что убьёт нас всех!
Тревога
Блокировка

06
Защитная сеть с ним согласна. Сторожевые башни и датчики минного поля — все они что-то фиксируют.
Что бы там ни было, оно только что свалило А‑фургон…
Дредд
«Не сдерживайтесь. Полная боевая готовность, полная защита».
Дредд? Это Врекслер.
Лучше, если это что-то важное.
Всё так…
Опросили членов групп поддержки вэ-дэ, в которые входил Дитка, как ты и просил. Все они рассказывают похожие истории…
У Дитки был другой воображаемый друг, до Блупи. По всей видимости, тот ещё кадр.
Врекслер
«Его звали Билли».
Убить, убить Блупи.
Заставить его заплатить за то, что он сделал с бедным Билли!
Далее: Дикий Билл!