Журнал 2000 AD #2164

Жур­нал 2000 AD # 2164
Судья Дредд: Убить Блу­пи, часть 2 из 4
Judge Dredd: Kill Bloopy, part 2

Облож­ка
Закон — поле боя!
Луч­ший закон­ник судья Дредд ведёт наступ­ле­ние

01
Впе­рёд, сест­ра
Пэт­си
Данк
Граж­дан­ка Хиль­да Крем­лер? Я судья Пэт­си. Это мой напар­ник судья Врекслер.
Мы хоте­ли бы задать вам несколь­ко вопро­сов о вашем общем с груп­пой пси­хов-еди­но­мыш­лен­ни­ков заблуж­де­нии, что у всех вас есть несу­ще­ству­ю­щие неви­ди­мые дру­зья.
Мы можем вой­ти?
Рено
Данк Р…
Пэт­си
Врекслер
Сле­ду­ю­щий в спис­ке Дред­да… Гражд Кал­вин Кулидж и его вооб­ра­жа­е­мый гово­ря­щий пинг­вин по име­ни Чил­ли Вил­ли.
Будем наде­ять­ся, что хоть этот не нач­нёт сра­зу же пла­кать.
Эм, Пэтс? Может луч­ше я буду гово­рить с осталь­ны­ми сви­де­те­ля­ми?
Так пло­хо, да?
И всё же, воз­мож­но, вооб­ра­жа­е­мые граж­дане не такая уж пло­хая идея.
Спо­соб вос­ста­но­вить чис­лен­ность насе­ле­ния, и поли­ции гораз­до про­ще…

Судья Дредд Убить Блу­пи, часть 2
Сце­на­рий Кен­нет Ниманд
Рису­нок Дэн Корн­велл
Цвет Джим Босвелл
Лет­те­ринг Энни Парк­ха­ус
Пере­вод и вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
Син­те-ста­зпа­рил­лы, судья? Не думаю, что мистер Блу­пи будет её допи­вать.
Не поло­же­но.
Пря­мой эфир
MC VID
Дредд
Как зна­е­те.
…Вы ведь не вери­те в Блу­пи, прав­да?
В мои обя­зан­но­сти не вхо­дит верить или не верить. Если граж­да­нин нахо­дит­ся в опас­но­сти, то мой долг защи­тить его.
Это отно­сит­ся и к вам…
Дредд
…и к мисте­ру Блу­пи.
Слы­хал, Блу­пи? Я же гово­рил, что он на нашей сто­роне!
Постой… что?
Ого! Прав­да?..
Судья Дредд! Зна­е­те, что гово­рит мистер Блу­пи?
Он гово­рит, что у вас тоже есть неви­ди­мый друг! Он сто­ит рядом с вами!

03
Да ну?
Вы нам не вери­те? Но ведь это прав­да!
Его зовут Уол­тер. Это имя вам о чём-нибудь гово­рит?
Изо-центр — Дредд. Есть что-то на мат­ри­це угроз? Хоть что-нибудь?
Забав­но, что ты спро­сил, Дредд…
Дредд
Неболь­шой повто­ря­ю­щий­ся глюк на даль­нем внеш­нем пери­мет­ре.
Боль­шин­ство дат­чи­ков пока­зы­ва­ет, что там ниче­го нет. Но пара дру­гих не соглас­на.
Тек
Тре­во­га
Дредд
Зву­чит серьёз­но. Уже иду.
Ман­делл возь­мёт на себя охра­ну цели.

04
Итак, что у нас?
Дредд
Тек
Amiga
Жёл­тая зона
Жёл­тый квад­рант, внеш­ний пери­метр. Даль­нее ска­ни­ро­ва­ние вот здесь сиг­на­лит, что там что-то есть.
Дат­чи­ки ближ­не­го дей­ствия гово­рят, что там ниче­го.
Видишь? Хочешь взгля­нуть побли­же?
Это луч­ше, чем вер­нуть­ся к рабо­те нянь­кой в шизо-кубе.
Воздух‑2 — Дредд. Нуж­на визу­аль­ная про­вер­ка внеш­не­го пери­мет­ра жёл­то­го квад­ран­та.
Вас понял. Сей­час зай­мём­ся.
Ска­ни­ру­ем, но ниче­го не полу­ча­ем. Долж­но быть, у вас глюк…
Стой­те…
Тут какое-то дви­же­ние! Ниче­го в види­мом диа­па­зоне, но пыта­юсь его зафик­си­ро­вать…
Убить…
Убить… Убить… Убить…

05
Убить Блу­пи!
На нас что-то… Бро­же, оно про­би­ва­ет бро­ню кор­пу­са насквозь!..
Воздух‑2 сбит! На нас напа­ли! Ини­ци­и­ро­ван про­то­кол бло­ки­ров­ки!
Ман­делл, отве­ди объ­ект в защи­щён­ную ком­на­ту!
Я пыта­юсь, Дредд, но у мисте­ра Блу­пи что-то типа пани­че­ской ата­ки…
Блу­пи! Успо­кой­ся! Судья Дредд ска­зал, что защи­тит нас, пом­нишь?
По сло­вам Дит­ки, Блу­пи гово­рит, что сна­ру­жи есть то, что убьёт нас всех!
Тре­во­га
Бло­ки­ров­ка

06
Защит­ная сеть с ним соглас­на. Сто­ро­же­вые баш­ни и дат­чи­ки мин­но­го поля — все они что-то фик­си­ру­ют.
Что бы там ни было, оно толь­ко что сва­ли­ло А‑фургон…
Дредд
«Не сдер­жи­вай­тесь. Пол­ная бое­вая готов­ность, пол­ная защи­та».
Дредд? Это Врекслер.
Луч­ше, если это что-то важ­ное.
Всё так…
Опро­си­ли чле­нов групп под­держ­ки вэ-дэ, в кото­рые вхо­дил Дит­ка, как ты и про­сил. Все они рас­ска­зы­ва­ют похо­жие исто­рии…
У Дит­ки был дру­гой вооб­ра­жа­е­мый друг, до Блу­пи. По всей види­мо­сти, тот ещё кадр.
Врекслер
«Его зва­ли Бил­ли».
Убить, убить Блу­пи.
Заста­вить его запла­тить за то, что он сде­лал с бед­ным Бил­ли!
Далее: Дикий Билл!