Журнал 2000 AD #2165

Жур­нал 2000 AD #2165
Судья Дредд: Убить Блу­пи, часть 3 из 4
Judge Dredd: Kill Bloopy, part 3

01
Пого­ди, мы защи­ща­ем вооб­ра­жа­е­мо­го дру­га граж­да­ни­на…
…кото­рый полу­чал смер­тель­ные угро­зы от дру­го­го несу­ще­ству­ю­ще­го вооб­ра­жа­е­мо­го чело­ве­ка?
Даже не гово­ри мне, как безум­но это зву­чит…
«…но что-то акти­ви­ро­ва­ло авто­за­щи­ту пери­мет­ра и сби­ло а‑фургон!»
Пока­за­ния дат­чи­ков и ору­жия стран­ные. Они гово­рят, что там что-то есть, но не могут опре­де­лить, что имен­но!
Дредд
Дредд — снай­пе­рам. Кто-нибудь видел цель?
У нас ниче­го, Дредд. Нико­го в зоне види­мо­сти.
С

Судья Дредд Убить Блу­пи, часть 3
Сце­на­рий Кен­нет Ниманд
Рису­нок Дэн Корн­велл
Цвет Джим Босвелл
Лет­те­ринг Энни Парк­ха­ус
Пере­вод и вёрст­ка QUELLER
Редак­ту­ра HELLen
Релиз сай­та sudya-dredd.ru

02
Стоп, что-то про­ис­хо­дит. Огонь авто­обо­ро­ны сти­ха­ет…
Она пра­ва. Сен­со­ры гово­рят, что цель не обна­ру­же­на. Может, пуш­ки его ото­гна­ли?
Или, может, он ищет дру­гой путь внутрь.
Про­дол­жай, Врекслер. Нуж­но боль­ше инфор­ма­ции про «Бил­ли».
Врекслер
Пэт­си
Все исто­рии дру­гих чле­нов групп скла­ды­ва­ют­ся в цель­ную кар­ти­ну, Дредд. До Блу­пи у Дит­ки был дру­гой вэ-дэ по име­ни Бил­ли…
«По сло­вам всех, с кем мы гово­ри­ли, Бил­ли был насто­я­щей зано­зой в зад­ни­це. Начи­нал кон­флик­ты с дру­ги­ми вэ-дэ, изде­вал­ся и оскорб­лял их».
«Клас­си­че­ская ток­сич­ная лич­ность. Подо­нок мог зате­ять дра­ку на пустом месте…»
Встре­ча груп­пы ВД
«Я имею в виду, бук­валь­но».
«Поэто­му они вышвыр­ну­ли Дит­ку и Бил­ли. Оче­вид­но, это была не пер­вая груп­па, где это про­изо­шло…»

03
Через пару меся­цев Дит­ка вер­нул­ся с новым вооб­ра­жа­е­мым при­я­те­лем.
Мисте­ром Блу­пи.
Вер­но.
«Ника­ких сле­дов Бил­ли…»
«Никто не спра­ши­вал, куда он про­пал…»
«…нико­го это не забо­ти­ло».
С
Хоро­шая рабо­та, Врекслер. Твоё заклю­че­ние?
Ну, если убий­ство вооб­ра­жа­е­мо­го дру­га воз­мож­но…
Дредд

04
«То да — думаю, веро­ят­но, это то, с чем мы име­ем дело…»
«…толь­ко, может, жерт­вы вооб­ра­жа­е­мо­го убий­ства не оста­ют­ся мёрт­вы­ми, как пола­га­ет­ся».
Необ­на­ру­жен­ные пси-спо­соб­но­сти?
Я тоже так думаю.
Нам с Пэт­си при­крыть тебя там?
Нет. Вы слиш­ком дале­ко. Спа­си­бо за помощь, Врекслер. Дредд, отбой.
++Вызов++ пре­ступ­ник в костю­ме цып­лён­ка, воору­жён­ный вил­кой и ножом, напа­да­ет на граж­дан. Лин­да Мак­карт­ни Пла­за. Бли­жай­шие еди­ни­цы, ответь­те.
Элли
Слы­шал, Пэтс? Это же наша пес­ня.
Это, плюс вооб­ра­жа­е­мые убий­ства.
Всё жду, когда уви­жу край тому безу­мию, на кото­рое спо­соб­ны вы, мяс­ные туш­ки…

05
Пло­хие ново­сти, Дредд. Поте­рял кон­такт с дву­мя снай­пе­ра­ми и зафик­си­ро­вал попыт­ку сило­во­го взло­ма тре­тей две­ри баш­ни.
Думал, нуж­ны тяжё­лые про­мыш­лен­ные лазер­ные реза­ки, что­бы прой­ти через те две­ри?
Ага, я тоже…
«Депар­та­мент, веро­ят­но, захо­чет устро­ить под­ряд­чи­ку серьёз­ный раз­нос за такое».
Как дол­го?
Мину­ты, может, мень­ше.
Отправь туда так­ти­че­ский отряд. При­каз — не отсту­пать, что бы ни слу­чи­лось.
Дредд
Мне нуж­но вре­мя с Дит­кой, и им при­дёт­ся выиг­рать его для меня.
Дредд
Рада, что ты здесь, Дредд. Мы долж­ны доста­вить док­то­ра Дит­ку в укреп­лён­ный без­опас­ный бун­кер, соглас­но про­то­ко­лу…
Забудь про­то­кол…
Тре­во­га

06
Хоро­шие судьи гиб­нут, и мне надо­е­ло нян­чить­ся с этим шизи­ком.
Бро­же…
Опу­сти, Дредд! Вер­хов­ный судья ска­зал, что Дит­ка ценен для горо­да боль­ше, чем любой из нас!
Я буду стре­лять не в него…
…а в его друж­ка Блу­пи.
Начи­най гово­рить, док. Рас­ска­жи, что слу­чи­лось с Бил­ли…
…Или я разу­кра­шу вооб­ра­жа­е­мы­ми моз­га­ми сте­ну поза­ди тебя!
Далее: Друг или враг?