Журнал 2000 AD #2165

Журнал 2000 AD #2165
Судья Дредд: Убить Блупи, часть 3 из 4
Judge Dredd: Kill Bloopy, part 3

01
Погоди, мы защищаем воображаемого друга гражданина…
…который получал смертельные угрозы от другого несуществующего воображаемого человека?
Даже не говори мне, как безумно это звучит…
«…но что-то активировало автозащиту периметра и сбило а‑фургон!»
Показания датчиков и оружия странные. Они говорят, что там что-то есть, но не могут определить, что именно!
Дредд
Дредд — снайперам. Кто-нибудь видел цель?
У нас ничего, Дредд. Никого в зоне видимости.
С

Судья Дредд Убить Блупи, часть 3
Сценарий Кеннет Ниманд
Рисунок Дэн Корнвелл
Цвет Джим Босвелл
Леттеринг Энни Паркхаус
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Стоп, что-то происходит. Огонь автообороны стихает…
Она права. Сенсоры говорят, что цель не обнаружена. Может, пушки его отогнали?
Или, может, он ищет другой путь внутрь.
Продолжай, Врекслер. Нужно больше информации про «Билли».
Врекслер
Пэтси
Все истории других членов групп складываются в цельную картину, Дредд. До Блупи у Дитки был другой вэ-дэ по имени Билли…
«По словам всех, с кем мы говорили, Билли был настоящей занозой в заднице. Начинал конфликты с другими вэ-дэ, издевался и оскорблял их».
«Классическая токсичная личность. Подонок мог затеять драку на пустом месте…»
Встреча группы ВД
«Я имею в виду, буквально».
«Поэтому они вышвырнули Дитку и Билли. Очевидно, это была не первая группа, где это произошло…»

03
Через пару месяцев Дитка вернулся с новым воображаемым приятелем.
Мистером Блупи.
Верно.
«Никаких следов Билли…»
«Никто не спрашивал, куда он пропал…»
«…никого это не заботило».
С
Хорошая работа, Врекслер. Твоё заключение?
Ну, если убийство воображаемого друга возможно…
Дредд

04
«То да — думаю, вероятно, это то, с чем мы имеем дело…»
«…только, может, жертвы воображаемого убийства не остаются мёртвыми, как полагается».
Необнаруженные пси-способности?
Я тоже так думаю.
Нам с Пэтси прикрыть тебя там?
Нет. Вы слишком далеко. Спасибо за помощь, Врекслер. Дредд, отбой.
++Вызов++ преступник в костюме цыплёнка, вооружённый вилкой и ножом, нападает на граждан. Линда Маккартни Плаза. Ближайшие единицы, ответьте.
Элли
Слышал, Пэтс? Это же наша песня.
Это, плюс воображаемые убийства.
Всё жду, когда увижу край тому безумию, на которое способны вы, мясные тушки…

05
Плохие новости, Дредд. Потерял контакт с двумя снайперами и зафиксировал попытку силового взлома третей двери башни.
Думал, нужны тяжёлые промышленные лазерные резаки, чтобы пройти через те двери?
Ага, я тоже…
«Департамент, вероятно, захочет устроить подрядчику серьёзный разнос за такое».
Как долго?
Минуты, может, меньше.
Отправь туда тактический отряд. Приказ — не отступать, что бы ни случилось.
Дредд
Мне нужно время с Диткой, и им придётся выиграть его для меня.
Дредд
Рада, что ты здесь, Дредд. Мы должны доставить доктора Дитку в укреплённый безопасный бункер, согласно протоколу…
Забудь протокол…
Тревога

06
Хорошие судьи гибнут, и мне надоело нянчиться с этим шизиком.
Броже…
Опусти, Дредд! Верховный судья сказал, что Дитка ценен для города больше, чем любой из нас!
Я буду стрелять не в него…
…а в его дружка Блупи.
Начинай говорить, док. Расскажи, что случилось с Билли…
…Или я разукрашу воображаемыми мозгами стену позади тебя!
Далее: Друг или враг?