Журнал 2000 AD #2166

Журнал 2000 AD #2166
Судья Дредд: Убить Блупи, часть 4 из 4
Judge Dredd: Kill Bloopy, part 4

01
Дредд
До Блупи у Дитки был ещё один воображаемый друг, о котором он не хочет, чтобы мы знали.
Что с ним случилось, док? Что ты сделал с Билли?
Я… я не хочу об этом говорить!..
Паршиво. Не знаю, что Рецикл может сделать с воображаемым трупом, но, думаю, всё когда-нибудь случается в первый раз.
Стандартные патроны…
Нет! Не надо! Я‑я расскажу!
Марс… Это случилось на Марсе…
Продолжай. Время у нас заканчивается.
Это ты верно заметил, Дредд. Он прорвался внутрь…
Так-отряд занимается им.
Убить…
Судья Дредд Убить Блупи, часть 4
Сценарий Кеннет Ниманд
Рисунок Дэн Корнвелл
Цвет Джим Босвелл
Леттеринг Энни Паркхаус
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Убить Блупи…
Убить самозванца.
Он прошёл их и направляется в вашу сторону. Броже, что это за штука?
Проверяю досье Дитки, Дредд. Обнаружена низкая скрытая пси-способность… Не так уж необычно для нашего в меру эксцентричного научного гения…
…но ничего подобных масштабов!
Значит, им нужно откалибровать свои тесты…
Его дар вышел из-под контроля, а док даже не подозревал о нём!
Это… Это была идея Блупи. К тому времени я уже познакомился с ним, хотя Билли не знал об этом.
Люди… совсем не любили Билли. Он ужасно их раздражал. В итоге никто не хотел, чтобы мы были рядом.
Дредд
Потом Блупи сказал мне, что делать. Я заказал два билета до Викинг-Сити.
Билли был помешан на Марсе, всё говорил о нём и смотрел три-дэ передачи…

03
«Он был очень взволнован предстоящей поездкой. Блупи сказал, что тот ничего не заподозрит».
«И не заподозрил».
Я разбил ему голову камнем и оставил там, в пустыне. Через два дня я снова был в Мега-Сити. С Блупи.
Но Билли вернулся из мёртвых, и теперь хочет убить Блупи!
Дредд

04
Он идёт! Вы должны остановить его!
Так-отряды и А‑фургоны не смогли. Думаешь, «усмирители» смогут?
Хорошие судьи полегли, чтобы защитить убийцу.
Дредд
Это не моя вина! Это всё Блупи!
Он заставил меня сделать это! Это он убийца, а не я!
Вот именно. Он заставил тебя это сделать. Он убийца.
Убийцы должны быть покараны. Но как я или Манделл сможем наказать Блупи?
Дредд
Он входит в коридор, Дредд! Мы — последняя линия обороны!
Тревога
Пули «усмирителя» не навредят ему. И запереть его тоже не получится. Он просто сбежит и вернётся, как Билли.
Дредд
Он солгал тебе. Использовал тебя. Заставил тебя убить Билли.
Дредд
Видишь его?
Я вижу — он смеётся над тобой.

05
Он прорывается через дверь! Приготовься, Дредд!
Тревога
Что ты будешь делать, Дитка? Что ты будешь делать с Блупи?
Да…
Да.
Тревога
Броже, никогда бы не подумала, что при исполнении погибну от плода чьего-то воображения.
Убить…
Убить…
Прости, Блупи…
Убить Блупи!
Бах.

06
Тревога
Он ушёл. Они оба.
Эмпатия и психологические манипуляции? Не то, что я от тебя ожидала, Дредд.
Всё, что потребуется, чтобы выполнить работу.
Итак, что его ждёт?
Если бы это был кто-то другой — шизо-куб. Но он слишком ценен для Департамента…
…может даже больше прежнего — теперь, когда мы знаем, на что он способен.
Послесловие:
Доктор Дитка был освобождён от обязанностей, чтобы помочь в исследовании перспективной новой области использования воображаемых друзей в боевых отрядах-невидимках.
Судья Дредд продолжает отрицать существование воображаемого друга по имени Уолтер.
…су 17
Чума
…хи…
Дредд
Щёлк треск
Имоджен и чиксы
(Воображаемый) конец