Журнал 2000 AD #2167

Журнал 2000 AD #2167
Судья Дредд: Отдел будущих преступлений, часть 1 из 2
Judge Dredd: Future Crime Unit, part 1

01
Внимание! Катберт возвращается!
Хнх! Хнх! Записывайте!
Завтра утром, в восемь четырнадцать… Б-будет взрыв в секторе 11!
«Преступники — Марвин Уилсон и Гарольд Кеплер, блок Рики Бекера. Пятьдесят погибших. Взрывчатка спрятана в труппе робоклоунов».
Дредд
«В… В девять ноль семь некто Рэндольф Финк начнёт стрелять в мигрантов с пятого этажа отелетрона “Свежо и Ярко”».
Боск
НСА рулит
«В десять сорок один инсомниаки успешно украдут из музея ногтей более трёх миллионов кредов ногтями».
Как вы узнали? Мы только вчера придумали этот дрокков план!

Судья Дредд
Отдел будущих преступлений, часть 1
Сценарий Рори МакКконвилл
Рисунок Джейк Линч
Цвет Джим Босвелл
Леттеринг Энни Паркхаус
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
«В одиннадцать пятьдесят три на углу проспекта Лютора будет бунт толстяков…»
У Шапиро
Центр, соедините меня с отделом будущих преступлений.
А, Дредд. Надеюсь, разведданные нашего подразделения оказались полезными…
Толстяки так и не появились, Болсом.
Да, мы обнаружили несоответствия. Будущие отчёты Департамента Правосудия, из которых мы черпаем информацию, к сожалению, не всегда верны. Это не точная наука…
К тому же, изменение нашего настоящего может влиять на дальнейшее развитие событий…
Но даже в таком случае наш процент попадания куда выше, чем у пси-отдела. При увеличении финансирования, думаю, мы сможем найти способ справиться с этими редкими промахами.
На самом деле, новый бюджет уже на подходе, и если бы ты смог поговорить с Верховным судьёй, Дредд…
Звонок завершён
…это бы очень помогло.

03
Что за дрокк это был, Симпсон?
Ну, нет смысла притворяться, что программа безупречна…
У нас есть несколько незначительных проблем, но мы никогда не сможем исправить их без дополнительного финансирования!
Город нуждается в системе раннего предупреждения, и мы не всегда можем полагаться на предсказателей пси-подразделения.
Я ценю всю проделанную тобой работу, но пойми меня правильно…
…Если я ещё раз услышу, что ты плохо отзываешься об этом проекте, я без колебаний переведу тебя в одну из колоний. Насколько я помню, Кеплер-22 ищет тек-персонал.
Какие бы критические замечания у тебя ни были, предлагаю держать их при себе.
Может, нам стоит подготовиться к следующему переходу?
Да, давайте продолжим.

04
Очистьте территорию, пожалуйста.
Хроносмещение через три… два… один…
Хикки
Погодите… Что?..
Болсом
Ааайййии!
Броже Яссуссе!
Выключай, броглятье! Выключай!
Вот стомм…

05
Враги? Кто-то, кто хотел ему отомстить?
Дредд
Хант
Что? Нет, не думаю, что Болсом покидал лабораторию со Дня Хаоса.
Броже, не могу поверить, что это произошло…
Слушай, давай не будем торопиться с выводами. Это прискорбно, но, насколько нам известно, это была неисправность или побочный эффект. В последнее время мы совершали очень много переходов, и у нас нет чёткого представления о том, насколько безопасны путешествия во времени.
Ой, я тебя умоляю.
Мы делали это кучу раз, и подобного ни разу не случалось.
Кто-то убил его.
Несомненно.

06
Катберт, ты арестована за убийство тек-судьи Болсома.
Максвелл
СОС
Чт-то?
Максвелл
На каких основаниях, Максвелл?
Рэтчер
На видеозаписи видно, как прошлой ночью она установила разрушитель материи в машину времени.
Уведите её отсюда!
Прошу! Это, должно быть, какая-то ошибка!
Я этого не делала!
Далее: Отслужил своё!