Журнал 2000 AD #2168

Журнал 2000 AD #2168
Судья Дредд: Отдел будущих преступлений, часть 2 из 2
Judge Dredd: Future Crime Unit, part 2

Обложка
Мастер по оружию!
Правосудие вершится пулей

01
«Не ожидала ничего подобного от неё…»
Монро
Тек-отдел
Даже после просмотра видеозаписи мне всё ещё трудно поверить, что она сделала это.
Уверена, это были трудные несколько дней…
…и, боюсь, у меня есть другие плохие новости.
Установка приостановлена до тех пор, пока мы не убедимся, что оборудование безопасно для использования. А пока вы оба будете переведены в другие секции.
Совет решит судьбу отдела в ближайшие недели, но, между нами, я бы не стала на что-то рассчитывать.
У нас с самого начала были опасения по поводу этого проекта, и последние несколько дней их только усилили.
Честно говоря, этот инцидент — катастрофа для ОБП.

Судья Дредд
Отдел будущих преступлений часть 2
Сценарий Рори МакКконвилл
Рисунок Джейк Линч
Цвет Джим Босвелл
Леттеринг Энни Паркхаус
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Симпсон?
У меня есть несколько вопросов о Катберт.
Дредд
Я иду на встречу, Дредд. Мы можем?..
Сейчас.
Может, ты замечала что-то необычное за ней в последнее время?
Не уверена… Кроме того, что она сама вызывалась на каждый переход на прошлой неделе.
Я думала, что она просто полна энтузиазма, но, вероятно, она пыталась скрыть то, что запланировала.
Слушай, к чему это всё? Я уже дала Максвеллу все показания…
Думаю, кто-то мог контролировать Катберт.

03
Что?
СОС продержал её уже два дня, но она до сих пор настаивает на своей невиновности. Ничто в её досье не указывает, что она умеет так хорошо врать, чтобы одурачить их.
Она могла даже не осознавать, что делает. Долгосрочное влияние путешествий во времени мало изучено — они вполне могли вызвать какой-то психоз…
Симпсон
Возможно. Я просмотрел отчёты Болсома, и он уже некоторое время покушался на пси-отдел. Он настаивал на том, чтобы Логан перераспределил финансирование и передал полномочия отдела предсказаний.
Я не удивлюсь, если…
Дредд
Бдам
Дрокк!..
Думаю, это подтверждает мою теорию.
Симпсон
АААЙЙИИИ!

04
Трекер установлен, центр. Вы смогли отследить сингал?
Дредд
Получаю сильные показания пси-отдела. Навожусь на резиденцию судьи на 35 этаже…
Имя?
Кеттл. Он один из старших инструкторов отдела подготовки провидцев. Похоже, он подал несколько возражений против финзапросов Болсома.
Поднимите тревогу по всему сектору.
«Нужно действовать быстро. Всплеск обратной связи лишь ненадолго ослабит его пси-способности…»
Там!..
Пси
Стомм!
Бдам Бдам Бдам
Ложись!
Центр, Кеттл обнаружен!
Бдам Бдам Бдам
Он взял свой «Блюститель» и уезжает на север по Дизи!

05
Мы ведём прямой репортаж с тринадцатого ежегодного слёта бэт-глайдеров. Лучшие представители города собираются захватить небо над сектором 42…
Впервые толстяки присоединятся к полё…
МС ТВ
Дредд
Всё кончено, Кеттл!
Я так не думаю… Разрывные!
Ллойд
Бдааааммммм

06
Просто не высовывайся, Дредд. У меня больше нет желания убивать людей в форме.
Я не хотел подобного, но они вынудили меня это сделать.
Можешь представить себе такое высокомерие? Думать, что мы останемся в стороне и позволим разрушить всё, что мы построили.
Думать, что не будет последствий.
Пси
Сколько раз провидцы спасали этот город? И вот какую благодарность мы получили…
Берегиииись!
Йааааааггхх!
Броже, какое месиво…
Убит бэт-глайдером.
Дредд
Кто мог такое предвидеть?
Конец.