Журнал 2000 AD #2196

Журнал 2000 AD #2196
Курсант Дредд: Дурное семя
Cadet Dredd: Bad Seeds

Обложка
Ураганный триллер!
Курсанты Дредд и Рико идут в атаку

01
Мега-Сити‑1, 10 февраля 2074 года.
Гипермаркет «всё есть»
Судья Чаплин, вы меня вызывали?
Занд
Занд. У нас захват заложников: дюжина вооружённых престов — все юны — удерживает по меньшей мере пятьдесят граждан.
Они называют себя «потраченная молодость». Они не представляли опасности — гневные протесты, болтовня на стримах, иногда хакинг и граффити. Так было обычно.
До последнего часа.
Дюваль
Дредд
Мы вытащили голо из системы безопасности магазина, до того, как престы отрезали нас…
Ты спец по взрывчатке, Занд — анализ?
Дюваль
Чаплин
Самодельная… Самые простые компоненты, не считая механизма экранирования, но такие не проблема найти на полях сражений.
Ёмкость бочки около двухсот пятидесяти литров… и, похоже, тележка прогибается под весом, так что она явно полная.
Это говорит о полной полезной нагрузке, и, возможно, утяжелении шрапнелью.
Занд

Курсант Дредд
Дурное семя
Сценарий Майкл Кэрролл
Рисунок Люк Хорсман
Цвет Мэтт Соффи
Леттеринг Энни Паркхаус

02
Если это так, то радиус взрыва будет не меньше шестисот метров. У вас есть какая-то информация о престах?
Пока только об их лидере. Лоркан Телекс Фитцберге, семнадцати лет. Родители — бывшие ополченцы — во время войны специализировались на боеприпасах и взрывчатке.
Сейчас они оба отбывают сорокапятилетнее заключение за попытку взрыва станции суб-зума.
Здание новое и соответствует нормам безопасности. Будет непросто войти. Они заблокировали двери, вентиляцию и окна.
Мы пытались послать туда беспилотники — они сбили их бронебойными.
Чаплин
Дюваль
Значит, по крайней мере один из преступников — снайпер.
Похоже, наблюдательный день окончен, курсанты — сообщите о своём возвращении в Академию.
Мэм, мы можем помочь с контролем толпы, или…
Рико
Всем тихо…
«…у нас контакт».
Гипермаркет «всё есть»
Боинг
Мунс
Йоу, Мега-Сит‑1!

03
Это голос «потраченной молодости»!
Слишком долго судьи попирали наши права, пытаясь подавить нас!
Ну, теперь мы встаём с колен! Мы больше не хотим, чтобы с нами обращались как с преступниками только потому, что мы молоды!
Дредд
Рико
Прямо сейчас за ненасильственные преступления в кубах гниёт более тридцати тысяч юнов!
Три-Дэ-ТВ
Мунс!
100% жира
Некоторые оказались там просто потому, что ведроголовым не понравились их взгляды!
Мы требуем, чтобы все несовершеннолетние заключённые были освобождены немедленно и безоговорочно!
У вас есть тридцать минут, или супермаркет бахнет!
Гаррет, покажи нам бомбу крупным планом, чувак.
Попытаетесь остановить нас — мы запустим вот эту малышку!
Как только она взорвётся, любой, кто посмотрит вниз из космоса, подумает, что у города язва!
Вырубай.
Чаплин

04
Чётко. Отличная реплика про язву, Руди, спасибо за неё.
Гипермаркет «всё есть»
Боинг
Но, только тридцать минут? Этого времени недостаточно, чтобы освободить всех пленников!
Достаточно. Изо-блоки в основном автоматизированы, помнишь?
Мы должны были придерживаться первоначального плана, понимаешь? Освободить моих родителей.
Нет, это я уже объясняла. Сначала мы вытащим всех юнов. Они будут так благодарны, что примкнут к нам.
Тогда нас будут тысячи — разве не мечта?
«Чтобы произвести в этом городе реальные перемены, нам нужна реальная власть!»
Дюваль, я хочу, чтобы каждый кадр этой голограммы был проанализирован вплоть до микропикселя — дайте мне инфо на остальных престов!
У тебя опять этот взгляд, Джо. О чем думаешь?
Это Колдран Плаза… Названа в честь Колдран-Билдинг, повреждённого во время войны.
Я помню. Мы должны были очистить его от бродяг, перед сносом. Что потом?
Гипермаркет «всё есть»
Потом они снесли стены, но сохранили первоначальный фундамент нетронутым…
«…и построил на нём плазу…»
Курсант прав — канализация выведет нас к фундаменту, и тогда мы сможем пробурить скважину.

05
Дредд
Вот здесь кладовая. Изоляция пола тонкая. Мы можем тихо её просверлить… Но там места достаточно только для отверстия диаметром сорок четыре сантиметра.
Этого мало. Но беспилотник смог бы…
Занд
Мы могли бы пройти через него. Я и Джо. Мы справимся, сэр.
Рико
Я не собираюсь посылать курсантов-восьмилеток в реальную обстановку…
Обычно я бы согласилась… но я сражалась вместе с этими двумя во время воны.
Что я думаю? Они — наша лучшая надежда, если мы хотим предотвратить большие неприятности.
«Я прошёл… передай мне лазерный резак!»
Уххх… Надо было пропустить завтрак…
Рико
Дредд
Идите, и помните о тренировках. Безопасность заложников — наш главный приоритет, поэтому только оглушающие заряды.
Ясно.

06
Ровные шаги… Охранник ходит по периметру. Останавливается… Возвращается…
Сейчас!
Аккк!
Дредд
Отвечай быстро. Заложники — где они?
Б‑большинство в торговом зале. Остальные — в кабинете управляющего! В‑второй слева!
Сколько охранников?
Двое — Олин и Тама! Пожалуйста, не бей…
Аргх!
Эй, ребята! Сюда… когда-нибудь видели такое?
Что… Кто это там?
Стоило попробовать… вперёд!

07
Беглый огонь!
Айй!..
Ты подстрелил Боба!
Рико
Это был оглушающий выстрел — с ним всё будет хорошо. Он очнётся через десять минут с головной болью и затёкшей шеей, всего-то.
Я оставлю тебе свой нож — освободи своих друзей.
Вы не должны стрелять в заложников!
Вы просто юны! Почему мы должны подчиняться вашим приказам?
Потому что нас учили выживать в подобных ситуациях.
А теперь заткнись и оставайся на месте.
Используйте столы и шкафы, чтобы забаррикадировать дверь позади.
Дредд
Они сделают это, Лоркан. Я знаю. Марко, что там происходит?
Толпа собирается… Канал Пи-ньюс сообщает, что там три сотни юнов…

08
«И ещё больше на подходе!»
Центр, мне нужна поддержка, немедленно!
Гипермаркет «всё есть»
Вот блин… мама предупреждала меня, что эсы никогда не подчиняются требования террористов.
Вот как они будут нас называть, понимаете? Террористы.
Тогда мы должны показать им, что мы не такие… снова в эфире!
Ты ведь не террорист, да, Джен? Поведай миру свою историю.
Я, эм… я просто немного злюсь на нынешнее время, понимаете?
От нас ждут, что мы будем вести себя как взрослые, но не обращаются с нами как со взрослыми?
Типа, разве это справедливо? У нас нет будущего, потому что нет работы? Но мы всё равно должны оставаться в школе, чтобы учиться? Даже если в этом нет никакого смысла?
Точняк, сес!
Судья Чаплин? Это курсант Дредд.
Мы уничтожили троих преступников, но, похоже, у нас нет другого выбора, кроме как штурмовать остальных.

09
Понял, Дредд. Не отключайся.
Занд?
Всё указывает на то, что у устройства нет дистанционного активатора — его нужно запустить вручную.
Сколько у них будет времени?
Невозможно знать — может, несколько секунд.
Они действительно так хороши, как ты говоришь?
«Сэр… Джо и Рико Дредд — лучшие».
Дредд
Рико
Курсанты, даю зелёный свет. Уймите их.
Чаплин, статистика СМИ показывает, что «потраченная молодость» находится в трендах выше, чем всё, что мы видели за последние недели…
«Почти сорок семь миллионов зрителей в решающей возрастной группе от тринадцати до восемнадцати лет…»

10
«Думаю, мы можем продвинуться немного дальше, прежде чем…»
«Сэр?»
Твою ж!..
Броже святый…
Сэр, на объект напали курсанты Академии!
«Как они вообще попали внутрь?»
«Они всё испортят!»
Я прекращаю операцию!
Три-Дэ-ТВ

11
Стомм! Такого не должно было случиться!
Марко, отбой! Всем прекратить огонь — бросьте оружие!
Мука
Что значит, ты прекращаешь операцию?
Вы должны были мне сказать, что нашли вход! Мы бы могли…
Сэр, четыре месяца назад двое из моей команды проникли в «потраченную молодость»…
«…мы должны были выяснить, что они задумали».
Отставить, курсант. Я — судья. Гаррет Меддисон, второй сектор. Посоветуйся с начальством. Код K87J22.
Ты стрелял в нас!..
Инстинкт. И вы двое, очевидно, тоже хорошо натренированы — мы с Руди никогда не промахиваемся.
Жаль.
Унхх!
«Курсант Рико, ты застрелил судью под прикрытием Гаррета Мэддисона, когда тот был безоружен и сдавался!»

12
Да, мэм. Палец соскользнул.
Разумеется.
Рико
Сэр, если они проникли в организацию, то как позволили ей зайти так далеко?
Дюваль хотела, чтобы операция «испорченной молодости» стала достоянием общественности, и чтобы юны понаблюдали за их провалом.
Ни один ребёнок не станет восхищаться неудачниками.
Лоркан Фитцберг утверждает, что за всем этим стояли Руди и Гаррет, подталкивали его планы, заставляя его пойти по этому пути.
Дюваль сделают выговор за то, что не сообщила мне, что в деле замешан лопух-отряд.
Просто выговор? Невинные граждане могли пострадать…
Мы здесь закончили. Верни своих курсантов в Академию, Занд.
Мне это не нравится, мэм. Вероятно, что Мэддисон — соучастник?
В подобных ситуациях мы пишем закон.
Продолжим завтра в 6:00, курсанты.
Как я тебе и говорил, Джо… Есть закон, а есть справедливость. Это не всегда одно и то же.
Рико
Дредд
Может, и нет. Но должно быть…
…и, когда я заслужу значок с полным орлом, так будет!
Конец