Судья Дредд: Год первый #02 (IDW) [En+Ru]

01 — обложка
IDW Судья Дредд Год первый №2
Смит Колби О’Грейди
sudya-dredd.ru

02
Судья Дредд
Год Первый: Долгий тернистый путь
Часть 2: «Включись, настройся, офигей»
Создатели Судьи Дредда Джон Вагнер и Карлос Эзкуэрра
Сценарий Мэтт Смит
Рисунок и обводка Саймон Колби
Цвет Леонард О’Грейди
Шрифт Крис Моври
Помощник редактора Крис Скрафф
Редактор Крис Райалл
Перевод и вёрстка QUELLER
Редакция Hellen
Художники обложек Грег Степлс и Дейв Сим
Судья Дредд. Год первый №2 Релиз сайта sudya-dredd.ru

03
16 марта 2080 года, 7:16.
Дворец правосудия, офис Верховного судьи Кларенса Гудмана.
Ты не можешь перебирать заданиями, Дредд.
Дворец правосудия
Ты знаешь — Фарго сказал бы то же самое.
Я понимаю, сэр. Просто я чувствую, что… Пси-судья лучше подойдет для решения проблемы такого рода.
У меня нет ни знаний, ни опыта в делах, подобных этому.
Ты получил сообщение об ограблении банка — как раз то, к чему тебя готовили.
Пойми, Дредд, мы не в силах обучить всему, с чем судья может столкнуться. Город растет, а вместе с ним и его проблемы. Новые преступления и новые грани. Соломон понимал это. Вот почему он и учредил псиподразделение.
Тебя консультирует Риордан?
Да, сэр.
Он хороший человек, знает город. Что сподвигло тебя подключить его к расследованию вчерашнего налета на Мега-Кредит?
То, что это только начало.

04
Двадцатью тремя часами ранее.
Рикошетирующие!..
51-й городской Мега-Кредит
Нет.
Нет, это не сработает. Ты не указ мне, судья. У тебя нет надо мной власти.
Думаешь, сможешь остановить меня?
С-стен? Блин, чувак, я ранен…
Спокуха, Флип, я вытащу нас отсюда. Законники никогда не сталкивались ни с чем подобным.
И это всё, судья? Это твой лучший ход?
Я только начал, панк.

05
…мега
уммм…
…Гааххх!
Иногда, болван, хватает и одного выстрела.
«Кстати, банк совсем не в восторге от порчи имущества».

06
Нужно было отвлечь внимание. Юн был слишком силен, я не мог преодолеть его оборону. Нужно было выбить его из колеи.
И его хватка была сильна, как я слышал.
Учитывая обстоятельства, я решил, что лучше будет отвлечь его таким способом.
Я не критикую твои методы, Дредд. Ты хорошо проявил себя в… нестандартной ситуации. Поэтому, думаю, ты должен продолжать работать над этим делом вместе с Риорданом.
О скольких пси-активных подростках сейчас известно?
Тридцать один зарегистрированный случай, на данный момент, и все в одном секторе. Кажется, феномен локален и не проявляется в других местах.
Риордан убежден — юны настроены на некий источник вспышек пси-энергии, который и усиливает их способности. Он говорит, что вспышки становятся всё сильнее и что это нечто пытается вырваться наружу.
«Нечто?»
По его словам — сущность, пересекающая измерения.
Почему у меня такое ощущение, что ты не веришь в это?

07
…
Риордан эксперт, не спорю. Я просто пока не могу поверить в то, что полностью основано на догадках и считывании эмоций.
В Академии закладывали иной смысл в понятие «быть судьей». Меня учили, что есть только тот мир, который мы творим, и есть слово закона.
«Закон отведет от края пропасти почерневший от ядерного холокоста мир».
«Обеспечит порядок и контроль впоследствии».
«Принесет справедливость».
Так ты считаешь?
Пойдем, Дредд. Я кое-что тебе покажу.
Я хочу сказать, сэр, что закон должен оставаться объективным и непоколебимым, отделенным от эмоций и сомнений. А судья — простым инструментом, как завещал нам Фарго своим примером.
Красивые слова. Прямо цитата из учебника.
Ты — скептик, веришь лишь в значок и пистолет, это вполне понятно. У тебя есть другое объяснение произошедшему?

08
Не то чтобы объяснение… Но атомная война была всего лишь десять лет назад. Мы продолжаем жить в мире, еще не оправившемся от последствий. Половина планеты уничтожена, за городскими стенами обитают мутанты.
Кто сказал, что причина симптомов юнов не в радиации? Химический дисбаланс, влияющий на функции мозга? Или даже вирусная инфекция, передающаяся от субъекта к субъекту?
Медики нашли какиенибудь подтверждения этому?
Нет.
Дредд, ты молодой человек с исключительной наследственностью, почти воплощение мечты нашего основателя. У тебя есть потенциал, чтобы стать одним из лучших среди нас. Но тебе не хватает опыта.
Ты получил значок с орлом лишь в прошлом году. Я чувствую, что хоть ты и носишь форму судьи, ты ограничен своим обучением.
Сэр?
Ты провел пятнадцать лет в самой суровой школе на земле, и стал судьей. Это выдерживают только те, у кого достаточно умений и выносливости.
Все сложности обучения были для твоего же блага. Чтобы выковать из тебя того защитника закона, каким ты должен быть, чтобы служить гражданам.
Но это лишь первый шаг на пути получения опыта.
И мир за стенами Академии гораздо больше, чем ты можешь себе представить.

09
Со всем уважением, сэр, я уже поработал на улицах.
Я не новичок.
Я говорю не только о городе, хотя и он продолжит подбрасывать немало сюрпризов. Я имею в виду, что есть сферы вне его, о которых мы мало что знаем…
…Но, поверь мне, однажды они доставят нам проблем.
Что это?
Тек-15. Станция мониторинга. Ее существование, само собой, засекречено.
Как давно она действует?
Со времени отстранения Бута. Она развилась от радарной технологии, разработанной во время войны, для наблюдения за небом, до пункта сканирования радиоэфира.
Что они мониторят?
Сферы, о которых я упоминал.
Миры за пределами нашего.

10
«Тек-отдел конечно знал о параллельных мирах уже несколько десятилетий. Но только сейчас у нас появилась возможность изучать их».
«Признаться, это похоже на игру в кости. Их так много на разных… частотах, если угодно. Парни из лаборатории говорят, что это как настроиться на один из миллионов Три-Дэ каналов».
«Но мы не можем позволить себе игнорировать их. Лучше быть подготовленными к тому, что может прийти к нам оттуда».
Это возможно?
Вероятно. Проблема в том, что при попытке прощупать их — радиоволнами или телепатически — возрастает вероятность привлечь к себе внимание.
Это всё из-за войны. Из-за мегатонн выделившейся энергии… Это как маяк для некоторых сил. Луч прожектора, освещающий нас, не будь которого — мы бы оставались незаметными.
Броже. Как будто у нас своих забот мало.
Это просто перестраховка, Дредд. Мы должны изучать все, и быть готовыми абсолютно к любым происшествиям.
«Было бы халатностью, позволить чему-то проскользнуть мимо нас».

11
Все сводится к одному — держи разум открытым.
В общем да. Доверься Риордану. Каков его план действий?
Если он не получит четкое представление о природе явления, тогда придется ждать момента, пока ситуация не прояснится.
Следовательно, это ставит нас в позицию обороны. Мы должны будем дать бой.
Угрозы бывают неудобными, как эта, например.
Будь готов, Дредд. Вот мой совет. Будь готов.
«Хороший судья всегда знает, откуда придет следующий удар». — Вспомнил он цитату Соломона из курсов Академии.
Ясно, что у бывшего верховного судьи был свой взгляд на проблемы, когда он распорядился об учреждение Пси-дела. Защита города превыше всего, а угроза может прийти с любой стороны.
Гудман был прав. Быть судьей — это нечто большее, чем то, что они обычно делают на улицах. Быстрое, беспощадное правосудие… это понятие глубже, чем кажется.
Защита. Оценка угроз. Регулирование. Поддержание порядка в Мега-Сити любыми способами и любой ценой.
Всё ради блага жителей.

12
Граждане, конечно, воспринимали это по-другому. Они видели только попранные свободы и права. Всегда найдется достаточно нытиков и вояк.
Но они, кажется, не понимали, что стабильность дается нелегко.
Свободы больше нет. Это понятие осталось в мире до Бута, до ядерного опустошения, когда они не жили еще на пепелище человеческого безумия.
Последние десять лет были долгими и сложными.
Но, лучше пусть граждане остаются в неведении. Так их легче охранять и сдерживать.
Вставай, мразь.
Дрокк тебя, легавый! Фашист, гребаный!..
Продолжай болтать, болван, каждое слово добавляет год к сроку.
Дредд
Я не услышал ничего нового, поверь. Не знаю, почему вы, панки, считаете себя какими-то…
…Особенными?

13
Дрокк!
О-о, чувак! Вот это бомба!..
…взгляни на меня!
взгляни на меня!
Бдам
Обезвредьте остальных, пока и они не вспыхнули!
Это новый пси-всплеск!
Дредд

14
Стомм, чувак!..
Это ж дрокк, как круто!
Ха-ха-ха! Сгорел на работе, законник!
Аайййййаааа!
Пора закругляться…
…Стандартные… Беглый огонь!

15
Центр, нам нужна смирительная пена на площади Кэрол Кливленд!
Полномасштабная бойня с несколькими случаями возгорания… Двое судей пали.
Принято. Ближайший А-фургон в одном секторе от вас. Ожидайте.
Вызвал подкрепление, но мы должны прижать их, пока это не распространилось.
Что за дрокк происходит?
Престы черпают пси-способности из неизвестного источника. Не угадаешь, что они учудят дальше.
Делаем одно предупреждение. Кто не сдастся — мочите с концами.
Не слишком ли ты молод, чтобы принимать такие решения?
Если есть предложения лучше — я выслушаю. Я просто пытаюсь спасти людей.
Но это же юны…
Они — убийцы судей.
Вы арестованы, подонки! Угомонитесь, или мы будем вынуждены стрелять!
Вот они мы. Идите и возьмите нас, кретины.
С-стой, Мунк, они не шутят…
Я тоже.

16
Давай!
Ййааааааарр!
Сдохни, падла!..
Броглятье…
Дредд
Не… Сегодня… Панк!..
Гхак!

17
Дредд!
Я в порядке. Форма защитила.
Наземные силы, отходите — применяется смирительная пена!
Наконец-то.
Полезный инструмент из арсенала Департамента правосудия для борьбы с массовыми беспорядками — смирительная пена. Застывает за пару секунд и обездвиживает мятежников…
…Пока их не извлекут и не оформят.
Всегда в гуще событий, Дредд?
Очень остроумно. А теперь вытащи меня отсюда.

18
Дредд Риордану. Был еще один пси-выброс. Засек?
Самый мощный из всех. И достаточно продолжительный, чтобы я локализовал его эпицентр. Вероятнее всего корни аномалии в Бриджпорте.
Повезло, что всплеск был достаточной силы, чтобы я обнаружил источник.
Да, мы все рады такому прогрессу.
Где точно эпицентр? Я буду ждать тебя там.
Не удивительно, что это здание с самой высокой концентрацией юнов во всем секторе…
«…приют Святого Бартона для заблудших спагов».
Приют Бартона
Ты чувствуешь это, Дредд?
Я ощущаю присутствие…
Ага, я чую разного рода… флюиды.

19
Они не слишком приветливы.
Гребаные подонки.
Дредд, нет.
Нужен деликатный подход. Очень многое поставлено на карту, и очень много здесь плещется энергии.
Деликатный? Ну-ну.
Могу я помочь вам, судьи.
А ты у нас?..
Малкольм-410Д, главный соц-бот и управляющий приютом.
У нас проблемы?
Это еще предстоит выяснить. Сюда нас привело следствие. Это место что-то вроде магнита для проблем.
Восемьдесят пять процентов ваших спагов сядет в кубы, еще до совершеннолетия.
Я работаю с заблудшими душами Мега-Сити. Не будьте к ним чересчур строги, судьи. Им просто нужен тот, кто наставит их на верный путь.
Семь зарегистрированных убийств за последние два месяца. Я бы сказал — это меньшее в чем они нуждаются.

20
Дредд…
Риордан
…я ощущаю нарастание пси-активности. Нужно найти источник, и быстро.
В-вы о чем?
Дело Департамента правосудия.
Лучше бы нам разделиться и держать радиосвязь.
Что мне искать?
Ты поймешь, когда увидишь.
Отсутствие пси-способностей не помешало ему ощутить все отчаянье, пропитавшее зловонное прибежище этого сброда.
Разрушенные жизни и будущее, тающее у них на глазах.

21
Пиф-паф.
Тот же возраст, тот же рост… Однако они с этим юном были будто из разных миров. Обучение в академии повело его иным путем, отдаляя от понимания сверстников.
Это напомнило ему их сложные отношения с Рико — братья с идентичной ДНК, связанные своей совершенной родословной, но избравшие разные пути…
Дредд? У меня кое-что есть.
Второй этаж, быстро!

22
Риордан?
Комната в самом конце. Ты увидишь свет.
Вот наш виновник.
Разрыв пространства. Энергия, пробившая грани нашей реальности.
Почему никто здесь ничего не знал об этом?
Вероятно, еще пару минут назад он был размером с песчинку. Последний всплеск видимо значительно расширил его. К тому же, он мог среагировать на мое приближение.
Дредд
Твое?
Он питается пси-энергией юнов-трансляторов, что позволяет ему расти. Это двухсторонний процесс передачи.
Я чувствую его присутствие в своем сознании, он ощущает мою силу. Он разве не пытается забраться тебе в голову?
У меня ничего, кроме усиливающегося чувства неопределенности. Что будем делать? Как мы его закроем?

23
В этом-то и проблема. Что-то прорывается, вытягивая энергию. Нужно остановить его, прежде чем закрыть…
Дрокк!..
Что за чертовщина творится?
Огромный выброс энергии! Разрыв расширился еще больше!

24
Что-то хочет пройти?
Да. Но энергия… я никогда не видел ничего подобного таких масштабов. Мы не знаем, с чем имеем дело…
Город нужно защитить любой ценой…
Так давай выясним.
Риордан, останься здесь и узнай, как закрыть трещину.
Дредд, стой…
…угроза может прийти откуда угодно.
Броже…
Продолжение следует