Журнал 2000 AD #2130

Журнал 2000 AD #2130
Курсант Дредд против Брогзиллы
Cadet Dredd vs. Grudzilla

01
Внимание, Курсанты!
Райдер
Дредд
Рико
Хант
Сегодня мой священный долг — познакомить вас с одним из самых сложных аспектов в работе судей…
Такой же неотъемлемой частью работы, как и борьба со всей уличной мразью, террористами, мутанами, гангстерами, троггами и футси…
Я говорю о пиаре — связях с общественностью!
Поддержание мира — недешёвое предприятие. порой мы вынуждены надевать маску дружелюбия, чтобы привлечь дополнительное финансирование.
Сегодня как раз такой день. Сегодня мы принимаем у себя…
Брогзиллу!

Курсант Дредд против Брогзиллы
Сценарий и рисунок Крис Уэстон
Цвет Крис Блайт
Леттеринг Энни Паркхаус
Перевод Zboy
Редактура QUELLER и HELLen
Вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Приветствую, Верховный судья Гудман! Для меня большая честь познакомиться с Вами!
Ха. Чудище как минимум вежливое.
Прикуси-ка язык, Рико. Хондо-вид тратит солидные кредиты, чтобы снять последнюю часть их знаменитой франшизы «Брогзилла» здесь в МС-1…
Так что Верховный судья хочет, чтобы мы оказали самый тёплый приём, усёк?
Да, сэр!
Рико
Верховный судья, позвольте познакомить Вас с прогрессивным режиссёром «Брогзилла против Меха-Кронга», Микку Икайо.
Добро пожаловать в Мега-Сити-1, мистер Икайо. Мы все очень рады быть частью вашей увлекательной постановки.
Благодарю Вас, Верховный Гудман-сан.
Надеюсь, наши требования не слишком затруднительны?
Вовсе нет! Судья Морфи позаботится о всех ваших нуждах… И он будет счастлив ответить на любые дополнительные вопросы.
Очень обнадёживает. У исполнителя главной роли, в особенности, есть пара «опасений, касающихся безопасности» и требующих обсуждения…
С
К сожалению. Я выгляжу устрашающе, но, как и большинство актёров, я склонен к внезапным приступам паники в отсутствии безопасности… И репутация этого города в плане преступности в некоторой степени меня огорчает.
Нет причин для беспокойства. Курсант Рико и его брат-клон буквально только что добровольно вызвались стать вашей личной круглосуточной охраной.
Они в вашем полном распоряжении. Верно, парни?
Дредд
Рико
Молодец, Рико. Опять из-за тебя влипли.
Заткнись, Джо. Ты просто бесишься, что не дотягиваешь до моего уровня успеваемости.
Дредд
Рико

03
Все эти пиар-штуки — дерьмо! Нас создали, чтобы престам черепа ломать… А не нянчиться с избалованной видзвездой, какой бы величины она ни была.
ХВ
Дредд
Рико
Да ты только глянь на него.
Кронг? Я должен быть в одном кадре с этим устаревшим роботом, управляемым через захват движений? Гляньте, какой он потрёпанный! Что случилось с моим партнёром, утверждённым договором?
Его эго столь же велико, как и он сам. Как они его терпят?
Ответ на ваш вопрос, судья-кун: работать с самым целеустремлённым актёром, Хо-хо Месоддо, огромная честь!
А роль Брогзиллы это вершина его карьеры! Если бы вы только знали, какой длинный путь он прошёл, чтобы вжиться в роль…
«…Включая пересадку мозга в увеличенную рептилию-мутанта. Один только экспериментальный гормон роста стоил половину его гонорара».
Хватит болтать. Пора Месоддо показать свою магию!
Ещё раз: «Брогзилла против Меха-Кронга», сцена четвёртая, дубль второй!
Пошёл звук… Пошли камеры-дроны… и… Мотор!
Рррррррааааарр!

04
Ух. Устрашающе.
Рико
Дредд
И… Снято! Прекрасная работа, как и всегда, маэстро.
Но, может, мы снимем ещё один дубль, только на этот раз вы покажете нам немного больше… ярости?
Больше ярости? у нас тут не детский спектакль, Икайо! Я пытаюсь показать внутренние переживания монстра! Дайте мне глянуть отснятое!
Что? Я даже не целиком в кадре!
Я только мельком показываю существо; это помогает усилить напряжение. Мы это обсуждали, Месоддо…
Брогзилла! Я же говорил: когда я на сцене — я Брогзилла!
Ты снова нарушил моё равновесие, Икайо. Теперь я вынужден вернуться в трейлер и помедитировать, пока не перенастрою своё эмоциональное ядро.
Всё в порядке… Это часть его метода. Он и вправду очень талантлив.
Дай-ка мне это!
Слушай сюда, урод: если думаешь, что мы просто будем ждать тут, пока твоя ранимая задница «перенастроится», то ты сильно ошибаешься!
Пока мы с тобой нянчимся, уличная преступность выходит из-под контроля. Заканчивай эту броглятую сцену, пока я не обвинил тебя в напрасной трате нашего времени!
Полегче, Рико…
Рико
Дредд
У тебя проблемы с моим творческим процессом, мелкий судья?
Да, и с твоей убогой актёрской игрой. Так что подбери нюни, и за работу!
Это… Это не лучший способ мотивации…

05
«Подобрать нюни»? Да Я тебя целиком проглочу, мелкий судья-кун!
Берегись, Рико…
Хрумсь
Рико! Нет!
О, Месоддо, только не снова! Прошу, не ешь своих критиков!
Ничего не могу с собой поделать, Икайо. Я знаю, они не согласны со мной… Но они такие аппетитные!
Дредд центру! Требуется срочное подкрепление! Брогзилла спятил!
Нужна тяжёлая артиллерия — мы уже потеряли одного курсанта, а мой усмиритель его едва щекочет!
Ха! Не такой уж и ранимый, да?
Пощадите, судья-кун! Он не злой, просто немного неуравновешенный, как и все великие…
Бегом!
ААААААА!
Манта-танки уже в пути, Дредд. Займи его до их прибытия!
Понял, центр. Передайте им поторопиться…
Дредд

06
«…Пока ситуация не вышла из-под контроля!»
Рико
Уххх… Где я, дрокк подери?
Нужно достать… Сигнальную ракету.
Стомм! Я в кишках Брогзиллы!
Нгггх!
Плююююх
Аййй! Желудочный сок!.. Жжётся!
Рико
Яссусе! Кишечный глист-переросток!
Есть визуальный контакт, Дредд! Вот это я понимаю — «вжился в роль»!

07
Тварь уже сожрала Рико на первое… Дадим ей горячего свинца на десерт!
Дредд
С удовольствием!
Эй!
Убожество! Да меня отзывы критиков жалили сильнее, чем эта штука!
Похоже, твой главный актёр потерял все свои «опасения по безопасности», Икайо… Вместе со всеми своими мозгами!
Напротив! Это самый лучший метод актёрской игры! Он гений!
Хондо-вид
Дредд
Ты такой же псих, как и он.
Я должен запустить камеры-дроны…
Хондо-вид

08
«Это зрелище нужно запечатлеть для потомков!»
Так много судей! Ждёте сопротивления, да?
Ладно… Дай публике то, чего она жаждет — вот мой девиз!
Угх! Этот гормон роста за многое в ответе! Уроду нужна серьёзная дегельминтизация…
Рико
Рико всем подразделениям! Приём… Кто-нибудь!
Рико
Эй, парень, помоги! Нога застряла!
Дредд
Я не против умереть за искусство, но погибнуть в трико с шариками для пингпонга — не самый достойный способ умереть!
Спасибо, друг! Было бы ужасно, стань Кронг моей последней ролью!
Кронг?
Дредд
Ага. В основном им управляет искусственный интеллект, но я выполняю более сложные движения Кронга дистанционно через этот костюм захвата движений.
Видишь, как я поднимаю руку? Теперь посмотри на Кронга.
Дредд
…Повторяю: Рико… Скзззз… Всем…

09
Рико? Ты жив?
Меня так просто не убьёшь, Джо! По крайней мере, я надеюсь!
Дредд
Соедините меня с Верховным судьёй! Чтобы утихомирить эту тварь, нужна атомная бомба!
Сэр! Стойте! Я принимаю радиосигнал изнутри монстра! Это Рико!
Он жив!
Рико, это Морфи. Доложи обстановку!
Рико
Я в желудке монстра, сэр… Унгх! Запрашиваю немедленную эвакуацию…
Рико
Держись, Рико. Брогзилла так легко не сдаётся.
Морфи
Меня тут сейчас переварят, сэр. Вытащите меня отсюда… Быстрее!
Сэр! Есть другой способ достать его… Но не очень приятный! Вы слышали о проекте «Коричневая нота»?
«Коричневая нота»? Но это мера для подавления беспорядков…
…С уникальным и практичным эффектом! Нужно просто ударить урода нужной частотой из звуковой пушки…
Морфи
«…А природа сделает остальное!»
Серьёзно? Это всё, что вы можете?
Боюсь, что да, Рико.
Рико

10
А, дрокк с ним. Иначе стану кормом для червей. Действуйте!
Рико
Аааа! Кислота разъедает ботинки. Но этим дрокковым паразитам она нипочём… Может дать мне небольшое дополнительное преимущество…
Готовься, Рико. Будет грязновато!
Дредд
Респиратор надел, Джо. Я готов.
Добро, вмажьте ему!
Вууб Вууб Вууб
Оооо…
Уууургх… Что-то… Мне нехорошо…

11
Нннннннн!
Что-то не так! Месоддо слегка позеленел…
Я не могу просто сидеть и ждать, когда Рико выйдет наружу…
Ты! Я реквизирую твой костюм! Снимай!
А?
Что бы ты ни задумал, салага, поспеши! У нас признаки движения!
Пёёёррррр
Фуу!
Да, думаю, нам стоит вырезать эту сцену…
Эй, никто не говорил мне, когда я стал судьёй, что я должен буду разгребать дерьмо за Брогзиллой!
ФУУ… Ну и вонь!
Кончай ныть и высматривай Рико!
Ох, унизительно! Этот фарс слишком затянулся!
Фенита ля комедя, мелкие судьи!
Карет
Представление окончено, мразь…

12
Пора выйти на поклон!
Уууф!
Брависсимо, судья-кун! Ваше появление Кронгом стало неожиданным поворотом! Это будет кассовый монстр!
Этот фильм — доказательство преступления, и поэтому он — собственность Департамента Правосудия Мега-Сити-1. Кроме того, ваша звезда будет помещена в самый большой куб, что у нас найдётся.
И выйдет он нескоро. Так что проваливай, Икайо!
Ну же, Рико. Я знаю — ты где-то здесь!
О, нашёл!
Я же… кхе!.. Тебе говорил…
Пиар — дерьмо!
Ха! Крутой прикид, Джо! Не могу решить, кто из нас двоих выглядит нелепее!
Думаю, мы оба отлично вляпались!
Сделай одолжение, Рико, заткнись. Однажды ты понастоящему вляпаешься!
Конец

Журнал 2000 AD #2130
Андерсон, пси-подразделение: Чародеи
Anderson psi-division: Spellcraft

01
Очередной день в Мега-Сити-1…
Я вызывала медфургон, но вы не врачи!
Кто вы такие?
Мы из пси-отдела, гражданка Маркес. Работаем в области парапсихологии и сверхъестественного.
Мы здесь, чтобы помочь вашей дочери.
К-какими ещё сверхъестественными?.. Что с ней?
Боюсь, ваша дочь скачала нелегальную видеоигру, содержащую очень опасный код.
Длительное воздействие может вызвать гипнотранс, длящийся годами.
Прошу, сохраняйте спокойствие. Талла в надёжных руках…
Хавло
Ребята, можно потише? Я здесь работать пытаюсь!
Пси

Андерсон, пси-подразделение
Чародеи
Сценарий Алек Уорли
Рисунок П. Дж. Холден
Цвет Гэри Колдуэлл
Леттеринг Элли Девилль
Перевод и вёрстка QUELLER
Редактура HELLen
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
«Если я хочу спасти Таллу, то должна стать частью поглотившего её мира фантазий…»
Дорогу, сморчки! Судья Андерсон идёт!
Если здесь держат в плену маленькую девочку, то, вероятнее всего, в башне.
А, может, просто в детстве я смотрела слишком много фильмов про принцесс.
Грунтильда раздавить твой череп!
Выбить и съесть мозги на завтрак!
Уоу!
Только если твои друзья тебя не опередят.
Взять её!
Меч здесь не поможет.
Пора показать этим ребятам, на что способен псионик!
Они смеются над тобой, Грунтильда.
Смеются.
Смеются.
Ха-Ха-Ха-Ха!
Что? Нет!

03
Никто не смеяться над Грунтильдой!
АААААА!
Грунтильда раздавить вас всех!
Пронесло! Если бы те ребята схватили меня, я бы застряла в этом мире.
Эй, Талла?.. Уфф!
Ты здесь? Пора домой.
Я… Я не могу.
Всё хорошо. Просто возьми мою руку, и я вытащу тебя отсюда.
Нет! Ты не понимаешь…
Я не хочу уходить отсюда.
Аййййййй!
Какое-то защитное пси-поле… Блокирует мои силы…

04
Ловкий трюк, Талла!
Я больше не Талла Маркес!
Я Тригана Фейтуивер — хозяйка судьбы!
И я хочу, чтобы ты ушла из моей башни!
Из моего мира!
Аййй!
Талла… Ухх… Ты нужна маме… там, в реальном мире.
Я… Мне плевать! Я не вернусь в город!
А теперь убирайся! Иди к… Эй!
Я поняла, Талла! Я тоже смотрю новости.
Плохие люди. Войны блоков. Невинные страдают каждый день. Кажется, мир становится всё безумнее с каждой минутой, да?
Это ужасное место, не спорю. Но ты можешь с ним справиться, Талла…
Ты знаешь, что можешь.
Этот твой мир показал, какой сильной ты хочешь быть…

05
«Так будь, только в реальном мире».
Талла!
Мама!
Пойдём, Андерсон. У нас новый случай в блоке Джо Роулинг.
Ещё один? Уже пятый за сегодня.
Не знаю, сколько ещё вдохновляющих речей у меня осталось!
Пси
Ох, Ладно…
Давайте сотворим немного магии!
Конец

Журнал 2000 AD #2130
Солдат Роуг: Секрет схрона
Rogue Trooper: Secret of the Keep

01
Очередной день. Очередное поле битвы. Химоблака. Радиоактивные руины. Кислотные дожди.
Нью-Земля — одна сплошная зона бедствия.
Никаких признаков северян, Хэлм?
На сканерах чисто, Гуннар. Город пуст.
Тогда мы, возможно, сможем переработать чтонибудь. У меня кончаются патроны.
Кто я? Я — ГП — генетический пехотинец, созданный невосприимчивым к отравленной атмосфере. Меня сложно убить.
Меня называют Роуг — Изгой.
Я сражаюсь один. Моя единственная компания — три биочипа с личностями моих братьевклонов, которых я потерял очень давно.
Что, опять?
Эй, если бы вы с Роугом не палили во всё, что движется…
Биочипы никогда не затыкаются.
Тихо — касается всех.
Не нравится мне это место. Какое-то плохое пред…
Трреееееск
Аааа!

Солдат Роуг
Сценарий Каван Скотт
Рисунок Ник Рош
Цвет Эбигейл Булмер
Леттеринг Саймон Боуланд
Перевод Алексей Тарасов
Редактура QUELLER и HELLen
Вёрстка QUELLER
Релиз сайта sudya-dredd.ru

02
Что я вам говорил?
Бэгмен, мне нужны световые гранаты, микромины. Хоть что-то!
Р-роуг, я н-немогу… Что-то {фззз} не так…
Бэгмен?
Аааа!
Твоё оружие тебя не спасёт, южная сволочь! Наш электромагнитный заряд позаботился об этом.
Северяне. Те, из-за кого юг инициировал программу ГП.
Чтобы уничтожить их раз и навсегда. Но, скажем так, всё пошло не по плану…
Враг у нас, генерал Фрост.
Ах, этот знаменитый солдат-изгой. Тебя отправят к высшему командованию на допрос, мой синекожий друг.
Увести!
Что делать с биочипапи, мэм?
О, это настоящий приз, Кора. Секреты схрона будут нашими.
Схрон? Давно я не слышал этого названия.
Настоящий привет из прошлого.
Двигай, урод. У нас уже готова для тебя подходящая камера.

03
Уугх!
Что это с ним?
Вероятно, капитан шарахнул его сильнее, чем думал. Пульс не прощупывается!
Уверен, северянин?
Не слышал, что ГП могут замедлять сердцебиение, чтобы одурачить таких идиотов, как вы?
Ууф!
Ннгх!
Оглушающая винтовка DG-1. В подмётки Гуннару не годится…

04
…Но выбирать не приходится.
Вот он. Легендарный схрон южан.
Кто знает, какие чудеса лежат за этими стенами?
Это позволит нам победить, Кора. Без сомнения.
Если сможем войти.
Конечно, сможем. Биочипы откроют дверь.
Не уверена. ЭМ-заряд повредил их матрицы. Они едва имена свои могут вспомнить, не то что коды доступа.
Так заставь их вспомнить, капитан!
Поджарь микросхемы, если это поможет — нам нужны эти коды!
Осторожно, генерал. Ты сейчас говоришь про моих товарищей.
Чипы хоть и надоедливы, но они — всё, что у меня осталось…
Снайпер!
Чёрт!

05
Найн! Не дайте ему сбежать!
Уххх!
Изгой? Он должен сидеть за лазерной оградой!
Ни одна тюрьма меня не удержит, северянка.
Ха! Он мне нравится, Кора. У него есть воля.
Он прибыл как раз вовремя.
Открой дверь, или Кора пропустит десять тысяч вольт через твоих братьев. Они больше никогда не заговорят.
Н-не {фзз} не делай этого, Роуг.
Прости, Хэлм.
Какой ещё у меня выбор?

06
Вот онo, Кора. После стольких лет…
Что это? Свалка металлолома?
Н-Не понимаю. Тут должно быть полно оружия. Технологии, которые нам и не снились.
Больше похоже на кошмар.
Что ты имеешь в виду, солдат?
Отвечай!
Скоро сами всё узнаете.
Что? Кто здесь?
Сол-даты…
Что они такое?

07
Сол-даты пришли с нами поиграть…
Раздавить… Сломать… Разорвать!
Секрет схрона.
Вардозеры.
Невероятные боевые машины… Которые восстали против своих хозяев!

08
Схрон — никакое не хранилище…
Это гробница.
Ага. Пока кто-то не окажется достаточно туп, чтобы открыть дверь!
Думал, вас, ребята, уже можно будет отправлять на свалку.
Мы притворялись, дуралей!
Да, так бы мы и дали ей коды доступа.
Стой! Ты не можешь меня тут бросить!
Да? Ты хотела оружие…
Ты его получила!
Бламм
Очередной день. Очередное поле битвы.
Но мы с товарищами будем сражаться, пока битва не будет окончена.
Конец